资源描述：
《飞散的文化和文学》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2007年1月外国文学Jan.20072007年第1期ForeignLiteratureNo.1,2007*飞散的文化和文学童明内容提要:/飞散0是表述当今知识特征的一个重要符号,是全球化、后殖民时代一种文化(包括文学)观念,认为文化跨越边界以旅行(即/飞散0)的方式繁衍,是当今文化生产、文化生成的趋势。一种文化要有效地表述自身的差异,却必须参与跨民族、跨文化的关联:这个二律背反是后殖民批评对当今文化生产的看法,也是/飞散0的视角。此文着重讨论Diaspora的这一层语义,认为从以上视角出发,它已经具备了当代文化研究和文学研究的内涵,已经不局限于/离开自己家园0的社会学概念。同时,从理论的不
2、同侧面,阐释以/飞散0译Diaspora的内在理由。关键词:飞散文化繁衍旅行跨界文化翻译后现代话语中图分类号:G0文献标识码:A文章编号:100225529(2007)0120089211已有之,如在古希腊、古罗马、中国盛唐、丝绸之路所代表的文化中,只是在资本主义全概述球化时代显得更加突出。表述民族或族裔的文化和历史差异,是每个历史时代都会形成其特定的知识特当代文化生产的原动力,不过,一种文化要有征(episteme)。20世纪下半叶以后出现的效地表述自身的差异,却必须参与跨民族、跨一些能指符号(signifiers),如后殖民、后现文化的关联:这个二律背反是后殖民批评对代、全球化、信息时代
3、、差异表述、跨民族文当今文化生产的看法,也是飞散的视角。从化、文化翻译、文化旅行,等等,表述的正是当飞散视角来看,一个有活力的民族或族群,一今时代的知识特征。Diaspora,新译/飞散0,定有开放性的民族思维,不自我封闭在固有是表述当今知识特征的又一个符号,语义同的逻辑里,而是在跨民族的关联(transna2前面的那些能指都有关联。tionalnetworks)中,即在文化翻译、文化混Diaspora是个古字,如今古字新用,语合的过程中自我更新,繁衍不息。义相当灵活,不妨先阐明其要义。就其新意简而言之,飞散的文化(文学)是跨界而言,diaspora是全球化、后殖民时代一种文的、旅行的、翻译
4、的、混合的(border2cross2化(包括文学)观念,认为文化跨越边界以旅ing,traveling,translational,hybridized);行(即/飞散0)的方式繁衍,是当今文化生产、*本文是2006年在合肥召开的/空间#政治#文学0文化生成的趋势。其实这种文化繁衍方式古会议上的主题发言之一。其后又做了修改。#89#2007年外国文学第1期它既是民族的又是跨民族的,是本土的又是现有的译法却不能兼容二者,更不能传递新全球的,借用当下一句时髦的话,是/本土兼意。/飞散0的译法兼顾其一其二,也更贴全球0(glocal,即global和local的变异)。切。请看下面更详细的解释。
5、如飞散理论家克利弗德所说:飞散/是本土的,然而是可翻译的0(Local,buttransna2tional)。(Clifford:302)一、语义的演变历史飞散的个人和群体(diasporans,dias2poriccommunities)状况各异,但不同程度古字新用,diaspora语义的演变史可分上都是在上述的文化繁衍状况中生活和实1)2)3段来回顾。践。1.词源。希腊词diaspeirein,前缀dia听到上面的解释,许多人,包括国外没有指/散开来0(apartoracross),speirein指播特别注意此专题的学者,都会感到困惑,说:种、散布(tosow,scatter)。可见,
6、这个词最diaspora哪里是这个意思?他们理解的di2初是指植物借花粉的飞散和种子的传播繁衍aspora是指离开自己家园的人群,/离散0、生长,其寓意丰富,诗兴盎然。中文的/飞/流散0、/散居0这些译法正好传递了这样的散0恰好重现diaspora最初的寓意。语义。这是diaspora的语义被重新建构之2.犹太经验所产生的语义。/飞散0在前的语义,是社会学、人类学范畴内的语义。5旧约6(Deut.18:45)出现时,指上帝有意让就diaspora的语义而言,此为其一。我们在犹太人分散到世界各地。自5旧约6以后,一这篇文字里所着重的语义,为其二,且是语直到20世纪80年代,diaspora这个
7、词与犹义重建后的语义,具当代文化研究和文学研太民族散布世界各地的经历长期联系在一究的内涵,已经不局限于/离开自己家园0起,获得了这样几层涵义。第一层意思长期的社会学概念。以来是diaspora的定义,即:某个民族的人为了传播这其二,也为了兼顾其一与其离开了自己的故土家园(homeland)到异乡二,我慎重提出了/飞散0作为diaspora的新生活,却始终保持着故土文化的特征。第二译法。以前我也是只知其一,不知
