英语长难句解析

《英语长难句解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语长难句解析一、定语从句【难句】1.EvenChina’spopulationwillbedecliningbytheearly2030s,accordingtotheUN,whichprojectsthatby2050populationswillbelowerthantheyaretodayin50countries.(TheEconomistJun.5,2006)【结构分析】本句结构清晰，是一个复合句。主句为EvenChina’spopulationwillbedecliningbytheearly2

2、030s,accordingtotheUN，其后的定语从句whichprojectsthatby2050populationswillbelowerthantheyaretodayin50countries修饰先行词UN，关系代词在从句中作主语，注意这里project作动词用，译为“指出”，且从句里使用了比较级。【参考译文】联合国有关报告指出，即便是中国，到2030年初期人口也将开始递减。这份报告同时还指出，到2050年，将有50个国家的人口低于今天的水平。【难句】2.Thatissurelyhowhisto

3、rywilljudgemoderncriticismofvideogames,whichareaccusedofturningyoungpeopleintoviolentcriminals.(TheEconomistJun.18,2006)【结构分析】本句的主句Thatissurelyhowhistorywilljudgemoderncriticismofvideogames是主系表结构，其中表语由how引导的名词性从句充当，定语从句whichareaccusedofturningyoungpeopleint

4、oviolentcriminals修饰先行词videogames，关系代词which指代先行词videogames在从句中作主语，这里使用了被动语态beaccusedof，在翻译时我们译成主动。【参考译文】对于当今时代那些控诉电视游戏使年轻人变成暴力罪犯的批评者们，历史最终也将对他们作出同样的批判。【难句】3.Ananimalthatcanrememberthesignificanceofthatlarge,nasty-lookingthingwiththebigteethandsharpclawswills

5、urvivelongerandproducemoreoffspring.(TimeJan.18,2007)【结构分析】本句是复合句，句子的主干为Ananimalwillsurvivelongerandproducemoreoffspring。主语animal后接关系代词that引导的定语从句，关系代词代替animal在从句中作主语。在从句里，谓语动词remember的宾语是thesignificance，它的后置定语为thatlarge,nasty-lookingthingwiththebigteethand

6、sharpclaws；介词短语withthebigteethandsharpclaws补充说明thing的特点。【参考译文】一种动物只有记住了长相丑恶(具有巨大牙齿和锋利爪子)且身体庞大的重要性，才能生存长久并繁殖更多的后代。二、名词性从句【难句】1.IfIeverhadanydoubtsabouthowdemandingateacher’sjobis,itwouldhavedisappearedforgoodwhenIspentsometimerecentlyinschools.(TheGuardianSe

7、p.12,2007)【结构分析】本句的结构清晰，为主从复合句。itwouldhavedisappearedforgoodwhenIspentsometimerecentlyinschools为主句部分，其中包含一个when引导的时间状语从句whenIspentsometimerecentlyinschools。If引导的条件状语从句中，hadanydoubtsabout后的宾语由how引导的名词性从句howdemandingateacher’sjobis充当，how与形容词demanding相连作从句的表语。

8、注意整个句子使用了与过去相反的虚拟语气，从句为if+haddone，主句为would/could/should/might+havedone的形式。【参考译文】如果说我以前还曾怀疑教师的工作有多吃力，那么当我最近在学校中待了一段时间后，我永远改变了原来的想法。【难句】2.Thetroublewiththatapproachisthatconsumerstendtopreferdevicesthatr