资源描述：
《_洛丽塔_的艺术游戏性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2009年第11卷第5期巢湖学院学报No.5.,Vol.11.2009总第98期JoumalofChaohuCollegeGeneralSerialNo.98《洛丽塔》的艺术游戏性张泉(南京航空航天大学外国语学院，江苏南京211100)摘要：纳博科夫的作品《洛丽塔》之魅力体现在多个层面上，而游戏性是其重要特色。本文旨在通过对小说语言，文体和情节上游戏性的探讨，从游戏性的角度欣赏这部经典文学作品的艺术魅力。关键词：游戏性；纳博科夫；洛丽塔；后现代中图分类号：I106.4文献标识码：A文章编号：1672-2868(2009
2、)05-0068-04美籍俄裔作家纳博科夫的成名作《洛丽AnnotatedLolita)的序言中,小阿尔弗雷德·阿佩尔塔》,作为后现代派文学的开山力作之一，集中体(AlfredAppelJr.)教授这样写道,“阅读和重读(纳现了纳氏写作的风格和主题,而纳博科夫也因其博科夫的)小说的过程就如同在做一个探询真相独特的叙事方式与高超的艺术手法被称为影响的游戏”,在这个游戏中,“作者和读者都是参与了新一代美国小说家的现代派的先驱。而在纳氏者”[2]xv纳博科夫的作品在叙事上具有鲜明的特的作品中,影响最广、评论最多的也当属这部作
3、征,他尤其喜欢在作品中制谜,他曾经说过“我的品了。就小说的游戏性这点，许多学者都是在对写作没什么社会宗旨,没什么道德说教,也没什么其后现代性解读中稍有提及，但鲜有人单独分析可利用的一般思想;我只是喜欢制作带有典雅谜此小说的游戏性。本文拟从小说的语言，文体和底的谜语。”[3](10)情节三个方面分析其游戏性，旨在从游戏性的角1文字游戏性度欣赏这部二十世纪文学经典之艺术魅力。《洛丽塔》的游戏性首先体现在它的语言文弗拉基米尔·纳博科夫(VladimirNabokov,字上，《洛丽塔》是用英语写成，其中掺杂了法1899-197
4、7)在他的《诗歌和残局》(Poemsand语、拉丁语等。这种多语种写作技巧说明了《洛Problems,1970)中,因为把诗歌和国际象棋的一些丽塔》的主题的多元化，是文学全球化过程中的残局棋谱并列而辩解说,“象棋残局棋谱的设计有力工具。在小说中，纳博科夫还发挥了他擅长者需要和任何一种艺术的创作者一样具有相同玩弄换音词、双关语等文字游戏的本领。比如小的优点:独创能力、创意丰富、简明扼要、心境平说中出现了一个与剧作家克莱尔·奎尔蒂合作和、构思精巧、以及绝妙的故弄玄虚。”[1](15)可见,《小仙女》的叫维维安的人物。那维维
5、安到底是纳博科夫是把游戏和他的文学创作摆在同等重谁呢？事实上,纳博科夫在这里跟我们玩了一个要的位置上的。在《评注本〈洛丽塔〉》(The文字游戏:维维安·达克布鲁姆（Vivian收稿日期：2009－04－08作者简介：张泉（1982－）,女，安徽巢湖人。南京航空航天大学外国语学院在读研究生，研究方向：英美文学。68Darkbloom）正好是弗拉迪米尔·纳博科夫《洛丽塔》的创作看成是“编制一个精美的谜,一(VladimirNabokov)的字母颠倒组合,组成维维边制迷,一边解迷…”。[3](20)安·达克布鲁姆的十五个字母
6、,也正是组成弗拉后现代主义小说出现的一个重要因素就是迪米尔·纳博科夫的十五个字母。又比如在洛丽“语言论转向”的影响。一九四五年，维特根斯坦塔与奎尔蒂发生关系之前,洛丽塔的母亲就提到出版了《哲学研讨》一书，在书中，他提出了“游了奎尔蒂的牙科医生叔叔,并且送洛丽塔去了一戏说”，将言语活动喻为弈棋般的游戏。这种观个叫做“Q营地”的地方度假,“Q营地”中的Q,点深深影响了后来的解构主义者和后现代主义在这里当然是暗示奎尔蒂(Quilty)名字的第一个者。“游戏”一词成了后现代主义不可或缺的内字母。而奎尔蒂(Quilty)的拼写多
7、少让人联想到容，在后现代主义作家那里，就出现了对文字游“负罪”(Guilty)。戏（或称“语言游戏”）的狂热。在阅读《洛丽小说中有许多自造词,如:“mywest-door塔》的过程中，读者从头到尾都陷在作者精心编neighbor”,or“atfirstwince”,or“setall织的文字游戏网络中。蓦然回首，才发现在灯火阑paradiseloose”。亨伯特用“Crippling”一词描珊处指挥若定的作者。这部小说之所以精妙甚至述一个受伤的蜘蛛的爬行,用“mauvemail”一词伟大，就在于作者在玩弄这些花招的同时
8、，又给我作“blackmail”(敲诈)的委婉语,用“们提供了一个充满感觉细节，读起来“绝对真实”sleep-talker”表示“说梦话的人”。另外还有“的文本。人为安排的巧合与“绝对真实”的细节，Nymphet”,“libidream”,“pederosis”,“合谋上演了《洛丽塔》“诱惑的”叙述文本。nymphage”,“pi
