08 再变一次戏法给我看_大地惊雷_导演科恩兄弟访谈

《08 再变一次戏法给我看_大地惊雷_导演科恩兄弟访谈》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、世界INTERVIEW电影访谈录*再变一次戏法给我看———《大地惊雷》导演科恩兄弟访谈文/[美国]迈克尔·亨利译/曹轶迈克尔·亨利（以下简称“问”）：《大地惊雷》是否一如你们的许多作品，经历了长期的筹划过程？伊桑·科恩：我们很久以前就看过查尔斯·波蒂斯的这本书。乔尔在三、四年前把书读给他的儿子听，当时他就想到把它拍成电影。那时《老无所依》刚刚完成。乔尔·科恩：拍摄完成了，但是还没有发行。我记得第一次和电影公司谈《大地惊雷》计划时，《老无所依》还在后期制作中。当时是跟梦工厂合作，后来它被派拉蒙收购了。问：继《贼博士》（TheLadykillers）之后，

2、这是你们的又一部重拍片。波蒂斯的这部小说已经被亨利·哈撒韦改编过，成为了此类型影片的经典。这难道没有削弱你们拍摄这部影片的意愿吗？乔尔·科恩：我们没有考虑过这个问题，在仔细读完原著后，我们对原来的影片已经没什么印象了。那还是我们在年轻时候看的，只剩下模糊记忆。我们也没有重看一遍。不管怎样，我们的影片都将是不一样的。问题在于要说服派拉蒙接受重拍的想法。他们不甚热情，最后也不置可否。伊桑·科恩：电影公司对西部片已经不感兴趣了，虽然我们并不认为它是西部片。他们的第一反应是：“西部片，很难卖”。但是，当我们确定了演员，找到斯科特·鲁丁做制片，并准备好预算资金后

3、，他们便同意了。问：你们选中这部小说的其中一个重要原因在于，波蒂斯描写的是西部的一段过渡时期，法律和秩序尚没有确立。罗斯特·科格本执法官曾是银行劫匪，和勒奇·内德做过一样的勾当，而后者也并非十恶不赦……乔尔·科恩：这肯定是非常重要的一点，是书中最令人兴奋的一个方面。书中人*本文译自法国《正片》2011年3月第601期。———编者142WORLDCINEMA世界电影2011年第4期世界再变一次戏法给我看———《大地惊雷》导演科恩兄弟访谈电影物无疑比片中人物的心理更富矛盾。我们很希望能够保留这个特征。罗斯特远不是什么英雄人物，戏剧性的是，马蒂这样正直的女孩

4、会毫无保留地喜欢他。在道德方面，他并不比勒奇·内德高尚。这些都非常有趣。问：得州骑警认真地肩负起自己的角色，投入到这场他认为的公正角逐中，同时又是一位不遗余力的追捕者。乔尔·科恩：当然。勒伯夫是冲着钱来的。这是小说的情节。也是从道德层面来看有趣的事情。没有一个人物是完美的典范。除了马蒂是正直的，其他人都有些可疑。伊桑·科恩：但是她也有不那么光明的一面。当她可以在活捉犯人的得州骑警和会毫不留情杀死犯人的老酒鬼之间选择时，她选择了后者。问：你们不久前正在拍摄一些西部短片。伊桑·科恩：我们一直都有拍摄这些短片的想法，这个计划由来已久。故事都是我们自己写的。乔

5、尔·科恩：从某些角度来看，它们比这部影片更称得上是西部片，更具备该类型的素质。而对于《大地惊雷》来说，我们认为它只不过是在讲述与西部同一时期的美国故事。它之所以成为西部片，因为它发生在1878年的阿肯色州，而不是1960科恩兄弟与《大地惊雷》两位主演在一起WORLDCINEMA世界电影1432011年第4期世界INTERVIEW电影访谈录年代的明尼苏达州（《严肃的男人》）或者是1930年代的密西西比州（《兄弟，你在哪？》）。伊桑·科恩：对原著而言也是如此。这不是赞恩·格雷的书。也不是《墓碑镇》。问：主角们特殊的语言风格使这部影片从此类型中脱颖而出。它把

6、我们带进一个非常不同于我们时代的心理状态中。伊桑·科恩：我得承认这一点全是波蒂斯的功劳。这种语言风格全部出自原著。它是从马蒂的视角用第一人称来写的。其中有太多有趣的旁白因为与主题的关系不够密切而没有被保留下来。乔尔·科恩：对白吸引了所有来试演的演员。杰夫·布里吉斯马上就说：“太棒了，我有兴趣。”伊桑·科恩：这样的语言刻画了人物，也刻画了他们的世界，尽管他们没有受过什么教育。问：但是那个受了伤的得州骑警居然说了拉丁语！乔尔·科恩：这是马特·达蒙的主意，也与小说的风格暗合。恰恰表现了勒伯夫话痨的个性。就连勒奇·内德这种像是生来就在马背上的恶棍也这么说话！我

7、同意你的看法，这样的华丽词藻从一个没受过教育的酒鬼嘴里说出显得有些奇怪。问：海莉·斯坦菲尔德在拍摄时有没有带给你们惊喜？乔尔·科恩：不用等到拍摄的时候，试演时我们就知道了她的能耐。伊桑·科恩：不，我觉得还是在开拍以后。试演的时候，我们愿意把赌注押在她身上，但是并不那么有信心，试演也并非完美。我们甚至都怀疑能演这个角色的女演员是否存在。我们想，这个人物在书中那么出色，根本不可能有十三、四岁的小女孩能将她再现出来。我们几乎找遍了各地的女孩；直到拍摄前几周，我们才找到了海莉。乔尔·科恩：这就好比贝多芬写的合唱歌曲，没有人能够唱得出来！当我们就要绝望的时候，一

8、部影片重新给了我们希望：《白丝带》。哈内克找到了非常出色的儿童演员。我们想他能做到，我们应该也