资源描述：
《新公共法语 中级 1--4 课 法汉对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《新公共法语》中级第1--4课法汉对照2015.11.23.下载编辑第一课TexteAReportage:accidentdevoiture新闻报道：一则交通事故SudRadio.Ilestmidi. Lesnouvellesdujour.MichelRebourd.这里是南方广播。现在是正午。下面播送今日新闻。我是MichelRebourd。Bonjour.Unterribleaccidentvientdesepassersurl'autorouteA9, àcôtédeNîmes,entreuncamion
2、etcinqvoitures:大家好，在尼姆附近的A9高速公路上刚刚发生了一起严重的交通事故。事故涉及一辆大卡车和5辆小轿车。l'accidentafaitunmortetonzeblessés. Surplace,notrejournaliste,JérômeDuchamp.事故目前已造成1死11伤。下面请听记者JérômeDuchamp从事故现场发来的报道。Oui,bonjour,Michel.Alorsvoilà,jeviensd'arriversurl'autorouteA9, surleslieuxd
3、el'accidentetj'aidevantmoiAlineBesson,témoindel'accident. 嗯，你好，Michel。我刚赶到了A9高速公路的事故现场，在我身边的是事故目击者AlineBesson。Quandl'accidentestarrivé,MmeBessontraversait,àpied, unpontau-dessusdel'autoroute. Etelleatoutvu.Alors,Madame,qu'est-cequis'estpasséexactement?当事故发生的
4、时候，Besson女士正步行穿越高速路上的一座天桥，因此目睹了事故的全部经过。好吧，女士，请问当时究竟发生了什么？15Enbien.Commetouslesmatins,jetraversaislepontetlà, j'aivuuncamionsecouchersurlaroute. Desvoituresquisuivaientlecamionontvoulus'arrêter, maisellesroulaienttropvite,jepense. 哦，如同每天早上一样，我在天桥上走，然后我看到一辆卡车在
5、高速公路上翻倒了。紧跟在卡车后面的小轿车想要停下来，但我想由于车速过快无法马上停下来。Et,enplus,ilvenaitdepleuvoir,larouteétaitglissante. Unepremièrevoitureaheurtélecamion,etpuisunedeuxième,unetroisième. J'étaisterrifiée.Vraiment!另外，前面刚下过雨，路很滑。然后，小轿车撞上了卡车，一辆、两辆、三辆...真的把我给吓坏了！Merci,Madame.L'ambulancea
6、transportélesblessésàl'hôpital. Lechauffeurquiconduisaitlecamionn'aeuquedelégèresblessures, maislapersonnequiconduisaitlapremièrevoitureestmorte. 谢谢，女士。救护车已经把所有伤员送往了医院。卡车司机只受了点轻伤，但驾驶第一辆小轿车的司机不幸死亡。L'accidentestarrivéparcequelechauffeuraperdulecontrôledesadire
7、ction.事故发生的原因是卡车司机方向盘失控。第一课TexteBLireparlemilieudulivre从书中间开始阅读Quelqu'undemandaitàunartisteparisiens'ilaimaitlire.一位巴黎艺术家被问道他是否喜欢阅读。Oui,beaucoup.Etjevaisvousdirequelquechosequivasûrementvousétonner.Quandjelisunlivre,jecommenceparlemilieu.15“嗯，非常喜欢。我还要告诉你一件事情
8、，这事儿肯定会让你吃惊。当我读一本书的时候，我是从中间开始读的。”Ah!Pourquoicela?啊？为什么这样呢？Ehbien,decettefaçonjemedemandecommentl'histoirevafinir, etsurtout,commentelleabienpucommencer.“嗯，通过这种方式我可以问我自己书中的故事将来会怎么进行下去，尤其是我还可以问我自己
