资源描述：
《英语四六级中译英训练》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第四章翻译（Translation）一．综述命题方向改革后的大学英语四级考试对翻译提出了新要求，由原来的选考题改为必考题。题型为汉译英，共5个句子，一句一题，句长为15-30词。句中的一部分已用英文给出，要求学生根据全句意思将汉语部分译成英语。语言应该符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确。考试时间为5分钟，分值占总分值710分的5％。四级考试中未将翻译作为一个独立技能进行考核，而且相对其它题型分值较低，因此学生不太重视，得分也非常低。其实，汉译英部分考核学生应用正确词汇和语法知识的能力，往往涉及一些重要的语法、句型和词汇，如果考前进行有针对性的
2、复习，考生不仅可以在这一部分轻松得分，而且这还有助于考生作文水平的提高。总的解题思路：1、通读全句，根据语法判断待译部分在句中的功能、结构和形式；2、仔细斟酌，选词尽量贴切，搭配得当；3、修改并润色，务必使翻译部分和全句在语法、句法和结构上一致和完整，尤其注意固定搭配、时态、语态和、复数和倒装等。二．热门考点归纳1、比较结构:as…as,more…than,abit/little/lot/even/far/much/still/slightlymore…than,nolessthan,nomorethan,nobetterthan,themore…t
3、hemore,prior/superior/inferior/senior/juniortoe.g.Onaverage,itissaid,visitorsspendonlyhalfasmuchmoneyinthedayinLeedsasinLondon.e.g.Themoreyouexplain,themoreconfusedIam.e.g.PriortotheRevolutionaryWar,theUnitedStateswasanEnglishcolony.e.g.Theyaresuperiorinnumberstous.2、“与…相比”comp
4、aredwith,incomparisonwithe.g.Yourlossesintradethisyeararenothingcomparedwithmine/incomparisonwithmine.3、状语从句1）as/though引导的让步状语从句e.g.Humbleasitmaybe,there’snoplacelikehome,whereverhemaygo.e.g.MuchasIadmirehimasawriter,Idonotlikehimasaman.2)hardly/barely/scarcely…when和nosooner…th
5、an引导的时间状语从句e.g.Nosoonerhadwereachedthetopofthehillthanweallsatdowntorest.3)状语从句特殊的引导词nowthate.g.Nowthatyouarefamiliarwiththeauthor’sideas,tryreadingallthesectionsasquicklyasyoupossiblecan.inthate.g.Criticismandself-criticismisnecessaryinthatithelpstofindandcorrectourmistakes.In
6、case/forfearthat/leste.g.GivemeyourtelephonenumberincaseIneedyourhelp.e.g.Hewaspunishedlestheshouldmakethesamemistakeagain.unless除非e.g.Governmentcannotoperateeffectivelyunlessitisfreefromsuchinterference.Whether…or..是否(注意与nomatterhow/what相区分)e.g.Thesubstancedoesnotdissolveinwat
7、erwhether(itis)heatedornot(不管是否加热).1、名词性从句e.g.Weagreedtoacceptwhoevertheythoughtwasthebest.e.g.Insomecountries,whatiscalled“equality”doesnotreallymeanequalrightsforallpeople.2、定语从句1）as引导定语从句as可引导非限制性定语从句，相当于which，如：IamfromBeijing,asyouknow.但as引导的非限制性定语从句可以放在句首：Asyouknow,Iamfrom
8、Beijing.As可作为关系代词来引导定语从句，既可以单独引导定语从句，又可以与主句中的thesame或s
