苏易安笔译导论(第2课)

《苏易安笔译导论(第2课)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译的分类按语言分类：Intralingualtranslation语内翻译Interlingualtranslation语际翻译intersemiotictranslation符际翻译按活动形式分类：TranslationOralinterpretationMachinetranslation按翻译材料的文体分类：应用文体、科技文体、论述文体、新闻问题、政论等按处理方式：全译、节译、摘译、编译、述译雅各布逊从符号学的观点出发,把翻译分为三类，既语内翻译（intralingualtranslation），语际翻译(interlingualtrans

2、lation)和符际翻译(intersemiotictranslation)。语内翻译是指在同一语言中用一些语言符号解释另一些语言符号，就是人们所说的“改变说法”。语际翻译是两种语言之间的解释，既用另一种语言的语符来解释一种语言的语符。符际翻译，就是通过非语言的符号系统解释语言符号，或用语言符号解释非语言符号。达沃斯(Davos)位于瑞士东南部格里松斯地区，靠近奥地利边境。这个小镇举世闻名，倒不全是因为它是个滑雪胜地，而是因为一年一度的世界经济论坛在这里举行，相形之下，“欧洲最大的高山滑雪场”的头衔就不那么引人注目了。达沃斯经济论坛世界经济论坛(W

3、orldEconomicForum--WEF)是以研究和探讨世界经济领域存在的问题、促进国际经济合作与交流为宗旨的非官方国际性机构。总部设在瑞士Switzerland日内瓦Geneva[dʒi'ni:və]。Alittlemorethankin,andlessthankind.超乎寻常的亲族，漠不相干的路人。（朱生豪）亲上加亲，越亲越不亲。（卞之琳）比亲戚亲一点，说亲人却说不上。（曹未风）比侄子亲一点，可是还算不得儿子。（梁实秋）Fainter,dimmer,stiller,eachmoment,Nownight.(faint微弱的，dim昏暗的，

4、still寂静的，静止的)日倦了，光暗了，声消了，不知不觉中，夜临了。愈近黄昏，暗愈暗，静愈静，每刻每分，已入夜境。日渐倦，光愈暗，声趋静，一点一点，已入深夜。乔布斯写给妻子的诀别信“Wedidn'tknowmuchabouteachothertwentyyearsago.Wewereguidedbyourintuition;yousweptmeoffmyfeet.ItwassnowingwhenwegotmarriedattheAhwahnee.Yearspassed,kidscame,goodtimes,hardtimes,butneverba

5、dtimes.OurLoveandrespecthasenduredandgrown.We'vebeenthroughsomuchtogetherandherewearerightbackwherewestarted20yearsago-older,wiser-withwrinklesonourfacesandhearts.Wenowknowmanyoflife'sjoys,sufferings,secretsandwondersandwearestillheretogether.Myfeethaveneverreturnedtotheground

6、.”二十年前，未相知时。然郎情妾意，梦绕魂牵。执子之手，白雪为鉴。弹指多年，添欢膝前。苦乐相倚，不离不变。爱若磐石，相敬相谦。今二十年历经种种，料年老心睿，情如初见，唯增两鬓如霜，尘色满面。患难欢喜与君共，万千真意一笑中。便人间天上，痴心常伴侬。SectionTwoCriteriaofTranslation一、翻译标准概说《中国翻译词典》对翻译标准是这样定义的：“翻译标准是翻译活动必须遵循的准绳，是衡量译文质量的尺度，也是翻译工作者应努力达到的目标。”SectionTwoCriteriaofTranslation中国有史料记载的最早的有关翻译标准的

7、论争，是汉唐佛经翻译时期的“文”、“质”之争。“文”派强调翻译的文采和可读性“质”派强调翻译的质朴和忠实性以上两派都具片面性释道安(东晋)："五失本，三不易"的翻译理论，"五失本"是指有五种情况可以允许译文不同于原文，“三不易”指翻译工作中的三种难事：难得恰当，难得契合，难得正确。“五失本”与“三不易”要求既要正确表达原著的内容和义旨，又要力求译文简洁易懂。玄奘:既须求真，又须喻俗翻译的标准SectionTwoCriteriaofTranslation我国比较系统全面论述翻译标准的是清末著名翻译家严复，他在《天演论·译例言》(1898年)中提出“信

8、达雅”的翻译标准。他说：译事三难，信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。…………此在译者将全文