资源描述：
《大学英语跨文化交际案例分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、大学英语跨文化交际案例分析Case2(P8)WhiteDress女王的白色长裙:Caseanalysis:TheIndianwomenmightthinktheweddingceremonyisafuneraliftheyseethewesternbrideinwhitegown.Thecasereflectsthesimilesandmetaphorsinthetext.案例分析:印度女人可能觉得婚礼是一个葬礼,如果他们看到西方的新娘的白色礼服。这个案例反映了明喻和隐喻在文本。Cultureislikeaniceberg:wecanidentifythe
2、colorofthedresswornbywomenindifferentcultures,butwedonotknowthevaluesunderneath.Cultureislikethewaterafishswimsin:peopleweardressofdifferentcolorsfordifferentcontextbuttheyusuallytakeitforgrantedandneveraskwhy.文化是像冰山:我们可以辨认颜色衣服的妇女所穿不同的文化,但我们不知道下面的值。文化是像水鱼游在:人们穿不同颜色的衣服为不同的上下文,但他们通常
3、是理所当然的,从不问为什么。Case4(P18)Coconut-skating椰子-溜冰:Caseanalysis:Thecasereflectsthecharacteristicsofculture.Wecantellfromthecasethatcultureispervasiveandit’slearned.案例分析:这个事件反映了文化的特点。我们可以告诉从案件,文化是普遍的,这是学习。Peoplemayinventdifferentwaysforthingsevenassimpleastheissueoffloormoping.ThePhilipp
4、inewomanmusthavelearnedthiswayofmoppingfromherownculture.人们可能发明东西甚至不同的方式为这样简单的问题的地板闷闷不乐。菲律宾女人必须学习这种方式从她自己的文化的拖地。Case7(P30)CleanuptheBathroom!清理浴室!:Caseanalysis:Culturaldifferencesdecidethetwostudentsaregoingtocommunicateindifferentways.案例分析:文化差异决定这两个学生要沟通的方式不同。TheChinesestudentwan
5、tstheAmericanstudenttounderstandtheunderlyingmeansofhiswords,buttheAmericanstudentisusedtothedirectstyleofcommunication.Thisisdecidedbyculture.InChineseculture,peoplewanttosavefaceofboththemselvesandothers,sotheywouldnotexpresstheirideasdirectly.However,intheUnitedStates,unlessyou
6、expressyourselfclearlyanddirectly,theotherscannotunderstandyou.中国学生想要美国学生理解底层的手段,他的话,但是美国学生用来直接的交流方式。这是由文化决定的。在中国文化中,人们想要挽回面子的两个自己和他人,所以他们不会直接表达自己的想法。然而,在美国,除非你清楚地表达自己,别人不能直接理解你。Case8(P34)SheHasThreeHands她有三个指针:ThiscasecanreflectthedifferentcommunicationstylesbetweenChineseandCana
7、dians.Inwesterncultures,communicationisthemeansoftransmittingideas.Westernpeopleusuallycommunicatedirectlywitheachother.这种情况下可以反映出不同的沟通方式在中国和加拿大人。在西方文化中,沟通是传播方式的想法。西方的人们通常直接彼此通信。ThatiswhytheCanadianinthiscasesayswhatisinhisminddirectlyinfrontoftheChinesewomanwithouthidinganything.
8、WhileChineseculturestressesharmon
