欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:38621730
大小:50.50 KB
页数:4页
时间:2019-06-16
《句子翻译作业 被动语态》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、被动语态的译法练习I.Chinese-English1.文章总算写完了。FinallyIfinishedwritingthearticle2.这个剧本上演起来不如读起来效果好。Theplayreadsbetterthanitacts.3.以后会明白他是不知情的。Wewillseethatheisnotinformed.4.茅屋为秋风所破。MyThatchedCottageWasBrokenbythewestWind5.所有的邮包都是由我寄出的。Allparcelsaresentbyme.6.不应对缺点加以掩
2、饰。Shortcomingsshouldnotbeglossedover7.若要信到,贴足邮票。Iftheletterarrivesandputenoughstamps8.海水不可斗量。Theseacannotbemeasuredwithabushel--greatmindscannotbefathomed.9.战争夺走了她三个孩子的生命。Warbereavedherofthreechildren.10.一定不要再搞一言堂了。Makesurewedon'tsay.11.人人都说中国地大、物博、人多。Chin
3、aisknownasacountrywithvastterritory,richresourcesandalargepopulation.12.邮件是人工分检的。Themailissortedoutbyhand.13.大家被他那滑稽的表演给逗得哄堂大笑。Everyonewasamusedbyhisfunnyshowtoburstintolaughter.414.有些人得过且过,采取多一事不如少一事的态度,免得挨整。Somemuddlingalong,takinganattitudeofdoinglessso
4、punished15.要把这件事从记忆中抹掉,当然谈何容易,但必须这样做。Toeraseitfrommemory,ofcourse,iseasiersaidthandone,butitmustbedone16.他生来并不是搞学问的,所以只得努力为之。Hewasnotbornoflearningsohehadtoworkhardforit.17.人们预料,海内外企业协作性配合将出现较大、较灵活的发展。Peopleexpectedthatenterprisecollaborativecooperationath
5、omeandabroadwillbethedevelopmentofalarger,moreflexible.18.计划能否顺利实施还受到客观条件的制约。Programcanbesuccessfullyimplementedbytheobjectiveconditionsofrestriction.19.“慢工出细活”这句话往往为那些磨洋工的人所利用。‘Softfiremakessweetmalt.‘thisphraseisoftenusedbypeopleforthosesoldieringon20.一切
6、科技成就是建立在理性思维的基础上,没有理性思维就不可能有科学。Allscientificandtechnologicalachievementswerebuiltonthebasisofrationalthinking,notthinkingtherewouldbenoscience.II.English-Chinese1.Thecarswouldn’tstart;theelectricalsystemhadbeenkilledbywater.汽车不能启动因为电力设备被水损坏了。2.Thefactthatt
7、heirmarriagemaybeontherock,orthattheirloveaffairshavebeenbrokenoreventhattheygetoutofbedonthewrongsideissimplynotaconcern.他们之中也许有面临婚姻破裂,恋爱失败,或者碰到别的什么不顺心的事儿,但别人根本不管这些。3.MarxismwaswidespreadinChinalongbeforeliberation.中国解放前就广为传播着马克思的思想。4.Forhercourageandherd
8、etermined,patientwork,aswellasforherfianlgreat4discovery,MarieCurieisassuredofahighplaceinhistory.居里夫人因为她的勇气,决心,耐心工作和伟大的发现奠定了她在历史上的重要地位。5.Allthesemakesofbicyclesareproducedandprocessedbyadvancedtechnologyande
此文档下载收益归作者所有