资源描述：
《口译数字归纳总结及练习资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、UnitNineInterpretingAcademicSpeechesEnglishtoChineseMethodsandSkills-----InterpretingNumbersTenthousand万hundredthousand十万Tenmillion千万hundredmillion亿三位以内数字的口译:ThreehundredandseventyEighthundredandthirty-nine2.四位以上数字的口译:第一个逗号前一位译成千,前两位译成万,前三位译成十万;第二个逗号前一位译成百万,前两位译成千万,前三位译成亿;第三个逗号前一位
2、译成十亿,前两位译成百亿,前三位译成千亿.1,369----onethousandthreehundredandsixtynine6,003----sixthousandandthree15,600----fifteenthousandsixhundred75,426,391---seventyfivemillion,fourhundredandtwentysixthousand,threehundredandninetyone564,000,000---fivehundredandsixtyfourmillion1,250,000,000---onebi
3、lliontwohundredandfiftymillion3.模糊数字的口译:几个:some,afew,several两,三个:twoorthree十几个:morethanten;overadozen三十来个:aboutthirty几十个:dozensof几十年:decades十几岁:inone’steens四十出头:alittleoverforty五十岁左右:aboutfifty近八十岁了:almosteighty九十好几了:welloverninety五点左右:aroundfiveo’clock三天左右:threedaysorso大约150米处:so
4、mewhereabout150meters好几百:hundredsof成千上万:thousandsof几十万:hundredsofthousandsof几百万:millionsof亿万:hundredsofmillionsof4.百分数,小数,分数的口译:8%:eightpercent15%:fifteenpercent4.35%:fourpointthreefivepercent0.5%:zeropointfivepercent4.032:fourpointnaughtthreetwo71.006:seventyonepointnaughtnaughts
5、ix½:onehalf1/3:onethird3/5:threefifths7/8:seveneighths1/100:onehundredth1/1000:onethousandth14/1000:fourteenthousandths1/10000:onetenthousandths2-1/2:twoandahalf4-2/3:fourandtwothirds5.增减倍数的口译:AisNtimeslarger(longer,heavier…)thanBAislarger(longer,heavier…)thanBbyNtimesAisNtimesasl
6、arge(long,heavy…)asBTheearthis49timesthesizeofthemoon.地球的大小是月球的49倍.Sincemid-century,theglobaleconomyhasnearlyquintupled,whilethepopulationhasdoubled,demandforgrainhasnearlytripled,andtheburningoffossilfuelshasincreasednearlyfourfold.自本世纪中叶以来,全球经济增长了将近四倍,人口翻了一番.结果,粮食的需求增加了近两倍,石油燃料增
7、加了近三倍.Within30yearstherewillbetwiceasmanyurbanpeopleascountrysidepeopleintheworld.30年内,全世界的城市居民将是农村人口的两倍.4.AlthoughLondoncoverslessthan400,000acres,itneedsnearly50millionacre---125timesitsarea---toprovideitwithfood,timber,andotherresources,andtoabsorbitspollution.虽然伦敦占地不到40万英亩,却需要
8、近5000万英亩的土地125倍于它本身的面积---来供给它食品,原
