萍乡市企业“公司简介”汉译英常见的失误分析

《萍乡市企业“公司简介”汉译英常见的失误分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、萍乡市企业“公司简介”汉译英常见的失误分析摘要：本文通过实例分析了萍乡市部分进出口公司的“公司简介”英译中常见的失误问题，并给出了修改意见，提出了解决方法。关键词：萍乡，公司简介，失误，解决方法一、引言随着我国改革开放的进一步深化，进出口业务的不断增加，我国的对外交往日益频繁，越来越多的中国企业意识到公司英文网页建设的必要性和重要性。大多数公司将中文网页翻译成英文，其中大部分是公司简介。公司简介承载着公司的主要信息，是客户了解公司的直接途径。而当笔者通过对萍乡奇盛进出口有限公司、萍乡百利进出口公司以及萍乡高楼烟花制造有限公司的网页公

2、司简介进行分析时，发现的问题比比皆是。而对于外贸公司来说，一个正确而又详实的公司简介是相当重要的。本文拟从详细分析萍乡这三家进出口公司的英文简介的失误入手，探讨一下如何解决“公司简介”汉译英常见的失误问题。具体操作过程：1.组员刘春华、林哲、李茜、何娣负责负责上网查看、搜集萍乡市外贸企业与烟花制造行业的企业简介，通过初步浏览并打印成文稿以便仔细斟酌。2.组员陈清清、罗蓉蓉、张丹桦、刘恋负责仔细查看、阅读由其他成员所搜集到的企业简介材料并找出错误，并给出修改意见。3.所有组员均有分工，经过一段时间的仔细阅读、研究，修改工作基本完成，组

3、员定期一起讨论分析错误和问题所在，并作出总结，将分析材料的错误归类。4.刘春华整理好材料和总结，撰写论文。由其他成员进行检查和修改。李茜、林哲负责制作电子稿。二、存在的问题以及修改意见在分析过程中，笔者发现萍乡部分外贸公司在对待公司简介翻译时，并没有引起高度重视，并在其公司简介网页的英文部分发现主要存在以下问题。1.拼音拼写时存在问题萍乡高楼烟花制造有限公司中的“芦溪”被拼为“LuXi”，应改为“Luxi”“庐山”被拼为“LuShan”，应改为“Lushan”。2.单词拼写错误萍乡百利进出口公司中单词“word”应改为“world”

4、，“won”应改为“own”，萍乡高楼烟花制造有限公司中的“3th”应改为“3rd”，“twomillions”应该为“twomillion”。3.语法错误4常见的语法错误有：名词单复数用法错误、冠词使用不当、时态使用错误等，下面就各种语法错误进行分析。（1）名词单复数用法错误萍乡奇盛进出口有限公司中的“Ourexportsalesvolumearestillsteadilyincreasing.”，“salesvolume”是单数名词词组，在句子应用“is”，而不是“are”；萍乡高楼烟花制造有限公司中的“Wecreatesast

5、rongfoundationforthemarketcompany”,“we”是复数名词，“creates”应去掉“s”，“OvertwohundredemployeeworkforCGEF”一句中，“Overtwohundred”表示复数，在“employee”后应加“s”；萍乡百利进出口有限公司中的“Ourannualproductionandexportoffireworkshasreachedmorethan20millioncartons”,应将“has”改为“have”。（2）冠词使用不当萍乡奇盛进出口有限公司中的“We

6、mainlydealinthevariousgoodsandtechnology”应去掉冠词“the”。（3）时态使用错误萍乡奇盛进出口有限公司中的“Wecurrentlyspecializedintheexportoffireworksandfirecrackers.”,“公司目前经营烟花和爆竹的出口”,而“currently”是表示现在的词，所以“specialized”应改为“specialize”。4.重复翻译萍乡百利进出口公司中的“PingxiangBailiImportandExportCo.isatradingcomp

7、anyinvolvedinimportandexportbusinessthroughouttheword.”中的划线部分纯属多余，应删掉。而萍乡高楼烟花制造有限公司中的“Forexample,suchproductsas‘Warinthesky’,‘Flyingflowers’and‘Flyingflowers’receive”,“Forexample”和“suchas”都有“例如”的意思，造成重复，应删减其中一个。5.中式英语翻译现象严重中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言，它是将汉语“直接”翻译成英语

8、。规范化英汉对译时必须使译文规范化，即所用的词汇、短语、句子及语法都必须符合本语种的一般规范和习惯，否则就会出现中文西化，西文中化的毛病。萍乡高楼烟花制造有限公司网页介绍中的“共同创造美好的明天”，被翻译成“createabeauti