资源描述：
《日汉语言中数字的文化内涵_姜丽》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、贵州师范大学学报(社会科学版)2009年第3期JournalofGuizhouNormalUniversity(SocialScience)(总第158期)①日汉语言中数字的文化内涵姜丽(吉首大学国际交流学院,湖南吉首416000)摘要:数字作为语言的一个重要组成部分鲜明地体现了一个民族文化心理、传统和特色。了解数字的文化内涵是正确运用语言及进行文化交流的关键。文章从数字表示吉祥、褒义;数字表示凶恶、贬义;数字表示模糊概念三个方面探讨了日汉语言中数字的文化内涵。关键词:数字;吉祥;凶恶;模糊概念中图分类号:G115文献标识码:A文章编号:1001-733X
2、(2009)03-0051-04OnCultureConnotationsofNumbersinChineseandJapaneseLanguagesJIANGLi(CollegeofInternationalExchange,JishouUniversity,Jishou416000,China)Abstract:Numbers,asanimportantpartofalanguage,reflectvividlytheculturalpsychology,culturaltraditionandcharacteris2ticofthenation.Th
3、erefore,understandingtheculturalconnotationsofnumbersofalanguageisakeyfactioninusingthelan2guageappropriatelyincommunication.ThepaperdiscussesandcomparestheculturalconnotationsofnumbersinChineseandJapaneselanguagesfromtheperspectiveofthreemainfeaturesofnumbers:auspiciousandfavorab
4、le,evilandderogatory,indefi2niteandsymbolic.Keywords:number;auspicious;evil;indefinite数字用于表示数目是所有语言中的共同现崇拜》一文里写道:“数的灵物崇拜包括两个方象。任何民族都离不开数的概念和计数的需要。面:一方面是数的拜物教,它把数看成是能给人带然而数字作为语言的一个有机组成部分,它不仅来幸福和财富的源泉;另一方面它把数看成是能[3]440仅是计数的符号,还在不同的文化背景下被赋予给人带来贫困和灾难的祸根。”无论是中国人了不同的文化内涵。也就是说,“不同的民族都还是日
5、本人对某些数的喜爱都是因为他们认为这[1]11有自己的数字文化,并各具特色。”并在一定些数字能给人带来财富和幸福。这种数字观渗透的深度和广度上反映了不同民族的文化个性。日到生活的每一个方面。汉两个民族的人们在日常生活中,很频繁、很普遍中国传统文化认为,事物都是由阴和阳两方地利用数字来表达自己的思想情感,来说明自己面构成,只有阴阳交合才能滋生万事。在这种文的好恶。“这种数字的神化既存在差异,又存在化观照下,事物都是以一化为二、二化为四、四化[2]125着共性有着共同的规律。”笔者大体从以下三为八的几何阶梯级发展。因此双数在汉语中蕴含个方面对日汉语数字的文化内
6、涵加以阐述。着吉祥的文化内涵。中国人喜欢双数的偶合意义,追求好事成双,渴望双喜临门,春节、婚嫁及会一、数字表示吉祥、褒义议等活动人们习惯在门口贴对联,送礼要送双数,在日汉语言中都有数字表示吉祥、褒义的用农历双日期常常是中国人婚嫁、生育等办喜酒请法。对数字的吉凶联想苏金智先生在《数的灵物客的良辰吉日。此外建筑的布局、城市的规划、剪①收稿日期:2009-03-19作者简介:姜丽(1974-),女,贵州铜仁人,羌族,吉首大学国际交流学院讲师。研究方向:中日文化对比、日语教学法。—51—纸刺绣、诗词格律等等都讲究均衡对称为美。一奇数的钟爱。日本的许多风俗习惯也体现
7、了日本些独体字还故意写成左右对称形式以突出成双成民族对奇数的崇拜:婴儿出生第七天要欢庆叫对的吉利意义,如“囍”“喆”等。在中国文化中「七夜祝」,晚上的命名仪式叫「御七夜」;生孩子“四”被联想为“四季发财”,形容处事有方是“四还礼要在七天后,送礼还礼的礼品最好用五、七、平八稳”,交通便利为“四通八达”。“六”表示顺九根色带捆扎。男孩出生31天、女孩出生33天利通达,“六六大顺”指百事顺心。“八”应该是最时要参拜神宫,参拜时悬挂的「注連縄」称「七五受中国人亲睐的数字,因为它被联想为“发”,即三縄」。特别是每年11月15日为三岁、五岁男孩发财、发达之意。人们常说
8、“要得发、不离八”。和三岁、七岁女孩举行的「七五三の祝」,热闹而商
