性别意识对语言风格的影响

《性别意识对语言风格的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Aug.2008,Volume6,No.8(SerialNo.59)US-ChinaForeignLanguage,ISSN1539-8080,USA∗性别意识对语言风格的影响杨娜（西北大学外国语学院，陕西西安710069）摘要：本文以性别语言研究为基础，通过调查分析电影《小姐好白》（WhiteChicks）中两位主要人物的部分语料，来探究性别意识对语言风格的影响作用。调查发现，性别意识不会造成会话者在附加问句使用数量上的显著差异，但引起了使用功能上的变化；女性性别意识使会话者在语言交际中能较多地使用闪避词，但其使用功能与以往大不相同；性别意识对交谈话题无

2、显著印象；女性性别意识使会话者更频繁地使用夸张性修饰语，并使其话语量远远高于其在男性性别意识下的话语量。关键词：性别；性别意识；语言风格；附加问句；闪避词1.引言长期以来，众多语言中都普遍存在男性与女性在语言使用上的差异现象。然而，世界对两性语言风格差异的研究起步却很晚。虽然自1664年就开始出现了有关性别语言的描述性报告，但直至20世纪初，性别与语言问题才真正引起了学术界的关注（Jespersen，1922）。早期对性别与语言的关系研究仅是基于个人观察和体会的一些零散总结。到了20世纪60年代，随着社会语言学作为语言学和社会学的一门边缘学科的蓬勃发展，众

3、多学者开始运用社会语言学的观点和理论来探讨两者之间的关系。期间，Labov（1966）提出了性别作为社会学变量的重要性。其调查结果发现，女性较男性更倾向于使用有威望的和标准的发音模式。无独有偶，到20世纪70年代，Trudgill（1995）在英国的研究几乎也得到了相同的结果。虽然Labov（1966）用“声望意识”（prestige-consciousness）来解释这一现象，而Trudgill（1995）则将其与社会对两性语言行为的期待与要求相联系，但性别差异会造成语音上的不同这一点却是毋庸置疑的。此外，语言学家们还发现在具体的会话交际中，两性语言风格

4、在用词及句法方面亦呈现明显的不同。例如，女性更喜欢使用较夸张、具强调意味的词语，如vastly，perfectly，extremely，immensely，terrific，always等；女性偏爱委婉语，而男性倾向于禁忌语（Jespersen，1922；Lakoff，1975）。在句法方面，附加疑问句具有犹豫不决、期盼认可、软化语气、避免冲突等特点，被认为是较典型的女性英语句式（任海棠，2007）。2.两性语言风格差异的成因迄今为止，对于性别引起的语言风格差异现象，不少语言学家提出了旨在解释的理论。其中最具代表性的是男性主导理论、性别角色社会化理论和相称

5、语域理论。男性主导论（themaledominancetheory）认为两性语言模式是“父权制”在语言中的集中反映。在人类历史发展相当长的一段时期里，生存在很大程度上依赖于体力，而两性的生理差异客观上决定了男性在社会生活中的主导地位。这一主导地位体现在言语交际中则主要表现为：频繁打断对方谈话；在做出回应前故意停顿较长时间；拒绝承接对方提出的话题而自己选择新的话题；使用不恰当的称呼语称呼对方；用∗本文是陕西省教育厅人文社科类专项科研计划项目（No.06JK019）【作者简介】杨娜（1979－），女，硕士，陕西西安人，西北大学外国语学院讲师；研究方向：应用语言

6、学。30性别意识对语言风格的影响词唐突、无理等（任海棠，2007）。从理论上讲，这些语言特征应属于男性语言风格，或者至少在男性语言中表现得更突出。但仅凭这些语言特征就断定男性在交际中居于主导地位也未免有些机械，正如Aries（1987）所说“打断对方⋯⋯可能只是显示对交谈的投入而非想占据什么主导地位”，也有可能是因为在交谈中过于激动，急切地希望表达自己的观点。此外，若两性语言风格的不同的确是由男性主导地位所造成，那么以上典型的语言特征应更多地体现于两性交谈中。然而研究结果表明，与女性交谈时男性语言风格的固有模式（如攻击性和竞争性）出现的频率却比与其他男性交

7、谈时低得多（Aries，1987；Hall，1987）。也就是说，最显著的性别差异往往体现于同性而非异性的交际中。性别角色社会化论（thesexrolessocializationtheory）则认为是社会压力赋予了男女两性不同的性别身份（genderidentity），从而将人的角色按性别确定下来。由于性别身份不同，在言语交际中，男女两性语言所展现出的风格自然会有所不同。关于这一理论，Fishman（1980）曾这样解释：对女性行为方式的讨论常常依赖于某种女性“个性”，而社会化就是用于解释这一个性的。由于成长经历不同，女性较男性更缺乏安全感，更具依赖性，

8、且更情绪化。由此可见，性别角色社会化论并不排斥男性主导论，且与之关