中英文租赁合同1

《中英文租赁合同1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、租赁合同LEASECONTRACT出租方：（以下简称甲方）：鲍云Lessor(hereinafterreferredtoasPartyA):BaoYun承租方：（以下简称乙方）：陈颖樟Tenant(hereinafterreferredtoasPartyB):CHEN，YING-CHANG居间方：（以下简称丙方）：青岛城建信义房产经纪有限公司Intermediary(hereinafterreferredtoasPartyC):QingdaoUrbanConstruction&SinyiRealEstateBrokerageCo.,Ltd根据《中

2、华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲、乙双方在平等、自愿的基础上，就房屋租赁事宜，经过友好协商一致订立本合同，以资共同遵守。AccordingtothecontractlawofthePeople'sRepublicofChinaandotherrelatedlawsandregulations,PartyAandPartyB,havinghadfriendlydiscussionandsignedtheagreementonthebasisoffair,voluntary.Herebyagreedtoenterintothefollow

3、ingcontracttobeabidedbybothparties.第一条房屋的基本情况1、甲方将其所有的位于青岛市市南区银川西路7号2号楼2502室的房屋（以下简称“该房屋”）及其附属设施在正常状态下出租给乙方。2、该房屋的建筑面积为93.95平方米。3、甲、乙双方对该房屋现有装修及设施、设备有约定，详见附件一，且该附件作为甲方按照本合同约定交付乙方使用和乙方在本合同租赁期满交还该房屋时的验收依据。TheFirstStipulationThebasicconditionofthehouse:1、PartyAshallleasethehouse

4、ofitsownanditsaccessoryfacilitieswhichisingoodconditionandlocatedatRoom2502，Buildingno.2,Yinchuanwestroad7,ShinanDistrict,QingdaotoPartyB.2、Theconstructionfloorageofthehousetoletis93.95squaremeters.3、PartyAandPartyBhadanagreementaboutthecurrentdecorationsandaccessoryfacilitie

5、softhishouse,thedetailscanbeseenintheappendix.ThisattachmentshallbecomethereceiptwhenPartyAdeliversthehousetoPartyBaccordingtothecontractaswellasPartyBreturnsthehouseaftertheleasetermexpires.第二条租赁期限、用途1、该房屋租赁期自2012年03月01日起至2013年02月28日止。甲方应于2012年02月29日以前将房屋交付给乙方使用。2、租赁期满，乙方需继续

6、承租该房屋的，应于租赁期届满前1个月，向甲方提出续租书面要求，经甲方同意后重新签订租赁合同。3、乙方向甲方承诺，租赁该房屋仅作为居住使用。TheSecondStipulationLeasetime,Leaseuse:1、TheleasetermshallbefromMarth(mouth)1st(day)2012(year)toFeb.(month)28th(day)2013(year).AndPartyAshouldvacatethehouseandturnitovertoPartyBforusebeforeFeb.(month)29th(da

7、y)2013(year)..2、PartyBshallmakeawrittenrequesttoPartyAinonemonthbeforetheleaseexpiresifheshallrelet.ThepartieswillsignanewleasecontractwhentherequestwasacceptedbyPartyB.3、PartyBpromised,leasingthehousesonlyasresidentialuse.第三条租金及支付方式　　1、月租金RMB4，000.00（人民币肆仟元整），年租金RMB48,000.00

8、（人民币肆万捌仟元整）。甲方收到租金后需出具收据给乙方。2、支付方式：租金按3个月为一期支付，第一期租金于2012年03月08日前付清，