租赁合同 中英文

《租赁合同 中英文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、房屋租赁合同OfficeLeaseContract出租人（甲方）：_________________Leaser（PartyA）证件编号：_______________________IDNumber联系地址：_______________________Address联系电话：_______________________Telephone承租人（乙方）：_Tenant（PartyB）证件编号：__________IDNumber联系地址：Address联系电话：___Telephone甲方出租给乙方之房产座落于（Theaddressoflea

2、sedoffice）：____________________________________________________________________________________依据《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规的规定，甲乙双方在平等、自愿的基础上，就房屋租赁的有关事宜达成协议如下：OnthebasisofthecontractlawofthePeople'sRepublicofChinaandrelatedlawsandregulations,partyaandpartybonthebasisofequality,volu

3、ntary,houseleaserelatedmatterstoreachanagreementasfollows第一条租赁期限1.LeaseTerm（一）房屋租赁期自2014_年_8_月___日至_2015__年__8_月____日，共计__壹年。甲方应于__2014__年__8_月____日前将房屋按约定条件交付给乙方。房经甲乙双方交验签字盖章并移交房门钥匙及后视为交付完成。（二）租赁期满或合同解除后，甲方有权收回房屋，乙方应按照原状返还房屋及其附属物品、设备设施。甲乙双方应对房屋和附属物品、设备设施及水电使用等情况进行验收，结清各自应当承担

4、的费用。（三）合同期满，如乙方需续租，乙方应提前_____日向甲方提出续租要求,协商一致后双方重新签订房屋租赁合同。(1)HousingleasetermfromAugust，2014toAugust，2015,intotal__12__months.PartAshalldeliverthepremisestoPartBontoAugust，2014.Thedeliveryiscompletedwhenbothpartiessignandseal,andhandoverthedoorkey.(2)Aftertheexpirationortermi

5、nationofthecontractoflease,Partyahastherighttotakebackhome.PartyBshall,inaccordancewiththesameitemsreturnthepremisesandattachedfacilities.PartAandPartBshallexaminethepremises(includingallfittingsandequipmentlistedinAppendixI)together,andshallpayallthefeesasstatedinTheAgreemen

6、t.(3)Neartheterminationofthecontract,ifPartybwanttocontinuethecontract,PartyBshallrequestforrenewaldaysinadvance.Arenewalcontractcanbesignedafterreachinganegotiatedconsensus.第二条租金及押金2.Rentanddeposit（一）租金标准：房屋租金（每个月¥:__元/月），房屋押金（_2_个月，¥元）待合同期满或特殊情况导致的合同结束，乙方退租后返还。（二）支付方式：现金___

7、__（□现金/□转账支票/□银行汇款），每月_____日前支付。（三）租赁物交付之日起，租金及租赁房产等一切费用均由乙方承担，包括：物业管理费（¥:________元/月）、水费（水表度数________）、电费（电表度数________）煤气费（煤气表度数________）（四）中介服务费：甲方支付人民币________元，乙方，支付人民币________元。（五）甲方需要提供乙方12个月的房租发票（可分期开）。乙方需要提供开发票所需资料,并负责支付租赁税。(1)Rent:Rent(rmb/month),Deposit(2months,tota

8、lrmb).Thedepositcanbereturnedintheterminationofcontractortheendofcon