资源描述：
《论隐喻的运作机制》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2002年3月外语教学与研究(外国语文双月刊)Mar.2002第34卷第2期ForeignLanguageTeachingandResearch(bimonthly)Vol.34No.2论隐喻的运作机制上海外国语大学束定芳提要:隐喻理论中,Richards和Black的“互动理论”,Lakoff和Johnson等人的“映射理论”、Fauconnier的“合成理论”等都旨在解释隐喻意义产生的过程,即隐喻的运作机制。这些理论都从不同侧面揭示了隐喻运作过程的一些特点,但都不是完整的解释理论。本文试图说明,隐喻涉及两个处于不同领域(范畴)的概念,隐喻意义的产生是两个概念之间互相
2、作用的结果。这一互相作用通过映射的方式进行。在映射过程中,属于某一领域的相关概念和结构被转移到另一领域,最终形成一种经过合成的新的概念结构,即隐喻意义。而这一映射和整合过程的基础是两个领域在某些方面的相似性。关键词:隐喻、相互作用、映射、整合、相似性、双重影象[中图分类号]H0-06[文献标识码]A[文章编号]100020429(2002)02-009829两者等同起来违反了人们对“brain”和“pig”的一、语义冲突:隐喻的基本条件特征和两者之间关系的认识。两者的语义组合隐喻是一种语言使用现象,只有在一定的出现了矛盾。用Black(1962)的术语来说,the语境中
3、才有可能产生。孤立的词不可能成为隐brainis是“框架”,而pig是“焦点”。“焦点”与喻,我们在“词典中找不到隐喻”(Ricoeur“框架”的意义处于冲突之中。“焦点”是解决意1977)。义冲突的核心,它应该作为隐喻来理解。一般情况下,语境可分为语言语境和非语(2)Hiswifehadbeendamagedinacrash.言语境两种。语言语境指上下文,或词语的搭配或前后组合关系。非语言语境指交际环境和这是一个谓词性隐喻。其中“,damaged”是文化背景等。隐喻的突出特点之一是语义冲“焦点”,而句子的其它部分是“框架”。由于英突,它是隐喻产生的基本条件。语义冲突也
4、可语中“damage”这个词一般用于“物体”,这里却称为语义偏离(deviation),指在语言意义组合中用在了“人”身上,因此产生了语义上的冲突,迫违反语义选择限制或常理的现象。语义冲突可使我们从隐喻的角度来理解它的用法。实际发生在句子内部,也可发生在句子与语境之间。上,这一隐喻隐含着“Humanbeingisanobject”1.句子内部的语义冲突这样一个概念性隐喻。再如:束定芳(2000)根据隐喻的句法特征区分了(3)Hefollowedhersheepishly.名词性隐喻和谓词性隐喻(包括动词性隐喻、形容词性隐喻、副词性隐喻等)。这些隐喻都可能这也是一个谓词性
5、隐喻,其“焦点”是副词出现在句子层次。如:“sheepishly”。句子的其它部分为其“框架”。“人”(he)和“sheep”的动作之间并不等同,只能(1)Metabolically,thebrainisapig.从隐喻角度来理解这一超常组合。因此,这一其中,thebrain与pig属不同范畴,用is将句子的理解隐含着“Heisasheep”这样一个隐·98·束定芳论隐喻的运作机制喻。会话合作原则中“质”的准则。而根据Grice对因此可以说,几乎所有谓词性隐喻实际上“会话含义”的解释,违反某一准则表明说话者都隐含着一个更为基本的隐喻。而这种隐喻往要表达的是一种特殊含义,
6、像上面把英语论文往可能是人类共同拥有的对某些事物的信仰或说成是德语论文就意味着说话者希望听话者透某一特定文化对某些事物的特殊认识,也就是过字面意义去推断说话者实际上所隐含的意Lakoff等人所说的“概念隐喻”(conceptual义,也就是“隐喻性”含义。metaphor)。例如:我们发现,句子的字面意义与语境的冲突一般可分两种情况,一种是句子中的指称词语(4)他怒火中烧。指的不是字面意义上的所指对象,如:就隐含着汉语中“愤怒是火”这样一个更为基本(6)Theoldrockisbecomingbrittlewithage.的概念隐喻。与其不同的是,名词性隐喻更多地是直接
7、就句子本身而言,这是一个语义正常的句把某事物等同于另一事物,因此经常采用“Ais子。但是,如果在某一语境中“,theoldrock”并B”这样一种直截了当的表达方式。如前面所非指字面意义上的“rock”,相反,说话者所谈论举例(1)。由于这类隐喻直接把“本体”和“喻的话题却是一位“老教授”,那么“theoldrock”这体”放在了一起,使语义间的对比和冲突更为直一指称词语的字面意义与说话者的实际所指发接和显豁,因此它们往往更多地用来表达所谓生了冲突。整个句子由于话题对象的不同,因“新奇”(novel)的隐喻。而需要透过字面意义来理解。以上
