专利翻译培训

《专利翻译培训》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、专利翻译项目四川语言桥信息技术有限公司人力培训部文艺提纲•项目情况介绍•界面详细讲解•专利翻译入门项目情况介绍项目收获：•培养出专利翻译团队•学生巩固英语基础，掌握专利翻译的技能项目情况介绍具体操作•每份文件限时30分钟•文件包括：title,abstract,claims1-13（最多显示13条claims）•重要内容：title,abstract,claims1-2•修改原则：可读性；语法错误；未译中文等项目情况介绍修改流程•界面介绍•30分钟内修改提交•被退回后，48小时内可以再改再提交，48小时后仍未通过QA，就会派给其他人。•收

2、到稿子后，半小时内不可以退稿，再索取其他稿子。•半小时内无修改的话，系统自动取消，再另外发文件（可能是同一文件），避免投机取巧。项目情况介绍专利类型说明专利分为三种类型和八大部类三类包括：发明（ItInventiion）、实用新型（UtilityModel）和外观设计（IndustrialDesign）项目情况介绍八大部类指：•A部：人类生活必需•B部：作业；运输•C部：化学；冶金•D部：纺织；造纸•E部：固定建筑物•F部：机械工程；照明；加热；武器；爆破•G部：物理•H部：电学项目情况介绍项目任务分解正在进行中的平均完成量：每人每天10

3、-30篇上不封顶。界面详细讲解IntroductiontoPiProcessinBackfileSystemTRInteteacerface操作步骤1.登陆•操作系统外网地址：http://125.69.76.74:7081/LHTran/•或者http://125.69.76.74:8086/LHTran/注意事项：1.如当前浏览器登录不进系统，请尝试其他浏览器，如Googlechrome,Firefox,360等；操作步骤2.选取文章日期•进入登陆页面后请先检查账户是否登录正确。•请点“search”键，自动获取文章；•如有被拒文章，

4、请点viewrejectedrecord,查看被拒原因，按指示修改。操作步骤3.文章操作•文章会显示最多15个segments供处理，包括标题，摘要和权利要求书；一篇文章的平均处理时间为10分钟，一篇文章的最大处理时长为30分钟，超过30分钟，系统会自动跳转退出该文章，刷新后该文章会重新出现在操作界面优先处理，“timespend”处在进入文章即开始重新自动计时；或者，系统自动分配一篇新的文章进行处理。•因此，在25分钟提醒的时候，请一定注意时间，或者立刻就进行提交。•“ReloadOriginalReloadOriginal:”:重新下

5、载该段落机翻文章，该段已修改处会消失；•OOV：outofvocabularyoutofvocabulary,文章英文部分如果出现中文，必须按要求修改，并在英文段落不含有中文的情况下才可提交；如{{郁闭度/yubidu}}需删除中文，拼音以及括号，修改为canopydensity；点开一篇文章后，如有OOVwords，可首要处理OOVwords。•“ResetAll”tAll”:用于整片文章重新下载，reset后文章返回原始机翻状态；•“Submit”:确保整篇文章已按要求修改后，点击”Submit”可提交。操作步骤•图一操作要点•直接看

6、译文进行修改•译文中夹杂的中文要首先翻译出来•Claim只有一个句号。功能介绍•ViewTranslatedReport•Editors可使用该功能查看自己已操作并提交过的文章信息。功能介绍•ViewTranslatedReport•QAStatus:显示“PendingQA”该篇已提交的文章处于正等候校审的状态，显示“QAPassed”即该篇文章通过审核，显示“QARejected”则该篇文章被打回，需重新修改，可在viewtranslatedreport处查看文章被打回的原因。•显示“QARejected”未通过审核的文章，需优先处理

7、。功能介绍•ViewAbandonedReport•该功能在选取相应日期后会显示该日期内本人已提交，QARejected后未在48小时内重新处理的文章，此类文章将会重新开放，随机分配给其他人优先处理。专利翻译入门BasicsforPatentTranslationContents•AboutPttDPatentDocumentt•TranslationofTitle•TranslationofAbstract•TranslationofClaims•TipsAboutPatentDocumentThreetypesofpatent•Inv

8、ention•Utilitymodel•IndustrialdesignContentsneedyoureditingContentsneedyourediting•Title•Abstrac