越南语的_bi_字句对越南学生学习汉语_被_字句的影响

《越南语的_bi_字句对越南学生学习汉语_被_字句的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、年南京师范大学文学院学报,月第期“”越南语的尽字句对越南学生“”学习汉语被字句的影响越南邓世俊南京师范大学文学院江苏南京,“”“”、摘要本文利用前人的研究成果分别系统地概括了汉语的被字句和越南语的字句的语法。、,语义结构及特点通过对比指出两者之间是在语法结构语义关系上的异同明确了相互成分之间的对应关系。,了“”字句对越“”从第二语言的教与学的角度初步论述南学生学习汉语被字句的正负迁移的影响,以期为对外汉语教学提供一些有益的帮助。“”“”。关键词汉语越南语被字句字句正负迁移中图分类号文献标识码文章编码一一一、引言“”、,现代越南语普通话下

2、文简称为越南语是单音节富有声调的语言也以虚词和词序为主要的语,,可。,、法手段跟现代汉语相同之处很多是不同之处也不少越南学生学起汉语来不论是文字语音还是语法,都遇到比较多的困难。“”“”。本文讨论越南语的字句对越南学生学习现代汉语被字句可以产生的正负迁移的影响关于“”,,“,汉语的被字句已经有了不少的研究王力先生说当我们讨论被动式的时候指的是具有结构特点的被动式,。‘’⋯⋯到了汉代被动式有了新的发展主要表现在两种形式第一种是为⋯⋯所式第二种是‘’”。,“,,被字句肥龚千炎指出现代汉语要构造受事主语句既可以采用被动的形式标志来表示也可‘’

3、”好,肠。以不采用被动的形式标志来表示⋯⋯我们管前面那种有被动形式标志的句子叫被字句⋯⋯在“,,‘、、《新视角汉语语法研究》一书中又另有概括现代汉语中被动句一般分为两种类型一种是有被叫、’,另。’,珊明让给等表示被动标志的句子一种是没有被动标志的句子,“、、、”综上所述现代汉语语法里的被动范畴可以使用有被叫让给等表示被动标志的句子或者没有。“”。被动标志的句子来表示有被动标志的句子可以统称为被字句“”、,“”、“”。“”被在书面语口语中都常用叫让则常用于口语或带口语色彩的作品里被和越南语的“”,“”之间存在着比较特殊的关系所以下面举出来

4、的汉语文中以之称代现代汉语的被字句仅是带“”。被字的一一收稿日期作者简介越南邓世俊,年生,男。南京师范大学文学院汉语言文字学专级硕士生。越南语里也有被动范畴,它也可以由有标志的句子或无标志的句子来表示。越南语的被动的标志大“”“”,“”。都由动词越南语法系统里的语法术语或者碑羚充当我们称之为字句、“”“”汉语的被字句和越南语的玩字句“”汉语中的被字句“”被字句的基本句式是被。、。,是动词或动词短语是名词或者是名词短语是句子中的主语一般是表动作行为,,。“”的受事可以是指人也可以是指事物往往是确指的作为被的宾语是表动作行为的施。事例这句话

5、可能被人家误解。清王朝于一九一一年被孙中山领导的辛亥革命推翻。他被他哥哥骂了一顿,“”。,“”在不能指明施事者或者不必要指明施事者的情况下被后头的可以不出现这时被字句的“”,句式变成被例。件他被逮捕了,办公室的“’匡当”。突然门一声被撞开“”、,,被字句的动词后面多有表示完成结果的词语或者动词本身包含此类成分这里我们只用一个。字来代替我们可以再举几例。芦花被微风吹起。歌本儿被人借走了目。夜空被五彩缤纷的焰火照得光彩夺,“”,是单个动词只限于少数双音节词这时被字前要有助动词或表示时间的词语例。你的建议已经被领导采纳。这一点必将被历史证明,

6、。常见如果后面带宾语宾语前往往有动词的附加成分的宾语有以下几种宾语是主语的一部分,,,或属于主语的宾语表示处置以后产生的结果或表示主语被处置以后所在的处所例。那只狗被人割掉了一只耳朵。我的衣服被钉子挂了一个大口。普迅的小说被翻译成许多国家的文字四天之后,阿在半夜里忽被抓进县城里去。了“”“”、“”,“”“”。被可以跟所给连用构成被所和被给两种句式在这两种句式,“”和“”,“”劝,里所给没有明显的意义尤其是给是可有可无的例巧我被,。这情景所激动也和大家一起引吭高歌。孩子被你给惯得越来越不听话了。,“”,这两种句式的结构要求必不可少另外被所

7、句式中的往往只是单个动词不能。,。再带其他成分这一句式有比较浓的文言色彩在现代汉语里并不多见,“”“”“”,,,除此之外被还可以跟介词把连用成为被把名词性或是属于的或是复指,例。牲口被套绳把腿绊住了。这调皮鬼被我把他赶走了“”、。“”汉语的被字句可以叙述不企望不如意或引起结果不利的事情因为被字句的动词是处置性的动词。再说,动词是每句话的叙述成分这是就动词谓语句说的,每个对象被处置成怎样的结果都包含。“”、在表动作行为的动词及其补充说明的成分动词的结果补语里边所以被字句所叙述的这种不企望不如意或引起不利的结果的意思,一般我们都能通过动词本

8、身或其结果补语看出来,例。我被他骗了,他在成都被某军阀枪毙。在一九八二年的白色恐怖中了阿在形式上打败,,。了被人揪住黄辫子在壁上碰了四五个响头“”。、、、被字句也可叙述中性或褒义的这多用于描写景色表示人或事