interpreting

《interpreting》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、基础口译口译中常用的套话列举我仅代表上海市委政府，以我个人的名义，向在座的各位来宾和朋友表示热烈的欢迎和中心的感谢。OnbehalfofshanghaiMunicipalGovernmentandcommitteeofCPC,andinmyownname,Iwouldliketoexpressmywarmwelcomeandsinceregratitudetotheguestsandfriendspresenthere.我愿借此机会就全世界范围内的环境保护问题，发表一些自己看法，与各位一起商讨。Iwishtotakethisopport

2、unitytodiscusswithyoumythoughtontheissueofworldwideenvironmentalprotection.下面有请温家宝总理发表讲话。NowIwouldliketogivethefloortopremierwenjiabao.我很高兴，也很荣幸。Itismygreatpleasureandhonor.最后预祝本次会议取得圆满成功。Inclosing,Iwishthisconferenceacompletesuccess!Cheers!祝你在上海玩的愉快！Wishyouapleasantstay

3、inshanghai。我宣布中国2010年上海世界博览会开幕。Ideclarethe2010worldexposhanghaichinaopen女士们，先生们，再次感谢你们的光临。祝大家工作顺利，身体健康，万事如意。Ladiesandgentlemen,thankyouagainforcoming.Iwishyouverysuccessfulcareer,verygoodhealthandveryhappylife.首先，请允许我感谢东道主的精心安排和热情好客。Attheoutset,pleaseallowmetothankourhos

4、tfortheextraordinaryarrangementandhospitality.第十五届中国五金博览会今天开幕了。Todayweareheretoherethegrandopeningofthe15thChinaHardwareFair.值此······之际Ontheoccasionof就···问题进行发言Toaddressthemeetingonthetopicof光临我们的春节联欢晚会CometothispartytocelebrateourSpringFestival感谢总理热情友好的欢迎辞,访问中国是我多年梦寐以求的

5、愿望。Thankyou,Mr.Premierforyourgraciousspeechofwelcome.AvisittoChinahaslongbeenmydream.在此讲话结束之际，我请各位与我一起举杯，祝希尔先生身体健康！祝希尔先生回国一路平安。Inclosing，Iwouldlikeyoutojoinmeinatoast.ToMr.Hill’sgoodhealthandpleasantjourneyhome.各位不远千里来到这，我深感荣幸。Thankyouforcomingallthewayhere.[1]陶洁．美国文学选读[

6、M]．北京：高等教育出版社．2000．[2]李公昭．二十世纪美国文学导论[M]．西安：西安交通大学出版社，2OOO．[3]胡宗锋．英美文学精要问答及作品赏析[M]．西安：西安出版社，2OO2．[4]张伯香．英美文学选读自学辅导EM]．北京：外语教学与研究出版社，2001、[5]WuWeiren．H／storyandAnthologyofmL／terolure(Volmne2)[M]．Beijing：ForeignIa“lageTeachingandResearchPress，1990．[6]李翠亭，李正栓．美国文学学习指南——美国文学史

7、及选读综合练习[M]、北京：清华大学出版社，1998．[7]李贞．读者体验与创造中的《未选之路》[J]．中北大学学报(社科版)，2OO6，(o4)：56～58、【1】HaralsonEL，HollanderJ．EncyclopediaofAmericanPoetry[M]。ChicagoandLondon：FizroyDearbornPublisher，2001．【2】臧得顺．岔路口前的选择[J]名作欣赏，2005(14)．【3]李贞．读者体验与创造中的《未选之路》[J]．中北大学学报，2006(4)．Actually,Iamnotsu

8、rewhatisworthwritingdown,IhavetoadmitImissliverymuch.AtpastIwassoeagertogobacktoschool,sinceIcouldn’twa