Chapter_13_动物词语的文化内涵

《Chapter_13_动物词语的文化内涵》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Chapter13英语动物词语的文化内涵CulturalConnotationofEnglishAnimalWordsLecture13一引言三同一动物，不同内涵二同一动物，同一内涵四不同动物，同一内涵五内涵空缺六动物词语的搭配Canyoutranslatethefollowingsentences?1Johncranedtoseethecoinsinthewell.1约翰伸长脖子看水井中的硬币。3Don’tmonkeywithmycomputer.3不要乱动我的计算机。2Theywereonlycryingcrocodiletearsattheoldman’sfuneralbecau

2、senobodyhadreallylikedhim.2他们只在老人的葬礼上嚎哭几声，掉几滴鳄鱼的眼泪，因为老人生前无人喜欢他。4Someofthestudentsseemedseriousandhard-working,buttheyconfinedthemselvestoparrotingtextbooks.4有些学生看起来认真又用功，但是他们只是死背教科书。5Thehotelswereallfullsowehadtopiginanoldhutforthenight.6Hehadprobablypiggedoutinafast-foodplacebeforehand.5旅馆都客满了，

3、所以我们只得挤在破棚子里对付一夜。6他多半已事先在快餐馆里大吃了一顿。7Theroadsnakesamongthewoods.7小路蜿蜒曲折地穿过森林。8Shemusthavehadasecondbottlesquirreledaway.9Thebravesoldierwormedhiswaytowardtheenemy’slines.8她一定叫人把第二瓶藏起来了。9那个勇敢的士兵慢慢向敌人的防线爬去。10Alltheboysrantoputoutthefire,butMikechickenedout.10男孩们都跑去救火，迈克却退缩了。11Heimmediatelyharedoffw

4、henItookmygunout.12Theburglarmousedaboutforvaluables.11我一掏出枪，他马上就飞奔而逃了。12盗贼鬼鬼祟祟四处搜寻值钱的东西。13Hefoxedhispursuersbytakinganotherroute.13他朝另一条路走去，骗过了追踪者。14Thesoldiersduckeddownbehindawallasthebulletsbegantofly.15Thetrainsnailedupthesteepgrade.14子弹飞来时，战士们迅速低下头躲在一面墙的后面。15火车慢慢地爬上陡坡。16Athickfogcomesonlit

5、tlecatfeet.16大雾悄然而至。17Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.18Thepresidentwasjustcryingwolfwhenhesaidthatthearmywastooweaktofightforthecountry.17约翰为人可靠，他既忠诚又正直。18总统所言有关军队太弱，不能为国作战的话是假的。19IthadbeenrainingalldayandIcamehomelikeadrownedrat.19一整天都在下雨，我到家时浑身淋得像只落汤鸡。20You’llneverpersuadehim.He

6、’sasstubbornasamule.21She’sarealdragonandyou’dbetterkeepawayfromher.20他倔强如牛，你永远也说服不了他。21她是凶狠的母夜叉，你最好离她远一点。22TheJonesfamilylivelikefightingcockseversincehegotthatnewwell-paidjobattheministry.23Hismothercouldtalkthebacklegoffadonkeyandfewpeoplewerestrong-mindedenoughtosaynotoher.22自从琼斯在部里找到一个薪水丰厚的

7、职位后，他家过得很舒适。23他母亲总是唠叨不休，没有人能意志坚强地对她说“不”。一引言什么是文化内涵？词语所隐含的或附带的联想意义、比喻意义、象征意义以及带有感情色彩的褒义和贬义等人与动物相依共存，频繁接触：捕鱼狩猎，以野生动物果腹人类对动物产生喜爱或同情或厌恶或恐惧的错综复杂的情感人们也常常借动物来寄托和表达人们的情感文化内涵的由来？不同民族历史文化、地理环境、民情风俗和思维方式的不同,形成了独特的动物文化,各自承载了不同的丰厚的文化内涵了解