《商務翻譯》_business translation-

《《商務翻譯》_business translation-》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商務翻譯BusinessTranslation一、課程基本資料：課程名稱CourseTitle商務翻譯BusinessTranslation(混網)開課單位（系所、中心、其他）Unit社會科學院授課教師姓名及職稱與e-mailTeacher’sName,Titleandemailaddress李桂芬GretchenLee兼任講師071808@mail.fju.edu.tw課程類別（學位班、在職進修班、推廣教育班、國際合作班、其他班別）CourseType學分班學分數及選課別(必修、選修)RequiredorElective2學分選修開課期間（開課起訖日期或開課學年度及學期）C

2、ourseTerm97學年度第一學期預計修課人數（校內及校外分別招收人數）NumberofStudents40二、教學目標CourseObjectives本課程名稱為「商務翻譯」。教學方式包括講課、評析及帶領學生大量筆譯習作。預期：(1)訓練學生處理英文及中文間的文字轉換，清楚地以中文表達出原英文語句的意旨(2)透過分析英文，增加學生對於英文句型的掌握及文意的了解(3)經由實際操作商業文類的翻譯，加強商用英文ThisEnglishtoChinesetranslationcourseintendstoteachstudentsthebasicskillsoftranslatio

3、nthroughlecturesthatbreakdownEnglishsentencepatterns,introducetothemtranslationtechniquesandskills,andleadthemtodohands-ontranslationpractice. AssignmentswillfeatureavarietyoftextsfoundinthebusinessenvironmentsothatstudentscanpracticeworkplaceEnglish,increasefinancialliteracy,andexpandbusin

4、essvocabulary,inadditiontobuildinguptheirknowledgeabouttranslation.三、適合修讀對象TargetLearners有志練習商務文件英中筆譯者四、課程內容大綱CourseIntroduction1.(到校)Introduction2.BusinessCorrespondenceI3.(到校)4.BusinessCorrespondenceII5.(到校)6.SuccessfulBrandNames7.(到校)8.MarketingandSales(1)9.(到校)MidtermExamMarketingandSal

5、es(2)10.CorporateManagement11.12.(到校)13.InvestmentandFinancialManagement14.15.(到校)16.GlobalNews17.(到校)18.(到校)FinalExam;Conclusion五、教學方式（可複選）InstructionalMethods■提供線上課程主要及補充教材Offeringcoursematerialsandsupportivematerialsonline■提供線上非同步教學Offeringinstructioninasynchronousmode;■有線上教師或線上助教Withtea

6、cher(s)andTA’savailableonline;提供面授教學Classroommeetings，次數：9次Times，總時數：18小時HoursinTotal;□提供線上同步教學Onlinesynchronousinstructions，次數：　　　次Times，總時數：　　小時HoursinTotla□其它Others：請說明：六、學習管理系統呈現內容是否包含以下角色及功能（有包含者請打ü）1.提供給系統管理者進行學習管理系統資料庫管理ChecktherolesandfunctionsyourE-Learningsystemprovides.1.提供給系統管理者

7、進行學習管理系統資料庫管理Providethesystemmanagerfunctionstomanagelearners’informationdatabase.■個人資料PersonalInformation■課程資訊CourseInformation□其他相關資料管理功能Others2.提供教師(助教)、學生必要之學習管理系統功能Provideteacher(TA)andstudentnecessaryfunctionstomanagetheirteachingandlearning.■最新消息發