简明汉英谚语对译词典 - 汉英

《简明汉英谚语对译词典 - 汉英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、=爱情的王国不用刀剑来统治。Loveruleshiskingdomwithoutasword.=爱情始甜而终苦。Loveissweetinthebeginningbutsourintheending.=爱情是甜蜜的痛苦。Loveisasweettorment.爱情是一种甜蜜的痛苦。=抱最大的希望，做最坏的准备。Hopeforthebestandpreparefortheworst.//=要最好的结果，做最坏的准备。Providefortheworst,thebestwillsaveitself.=并非人人都能当头。Al

2、lmencannotbemasters./Wecannotallbemasters.=不管做什么，都要一心一意。Whateveryoudo,dowithallyourmight.=不请自来，没人接待。不速之客坐冷板凳。Hewhocomesuncalled,sitsunserved.=不是大获全胜，就是满盘皆输。Eitherwinthehorseorlosethesaddle.=不要孤注一掷。不成功，便成仁。Hewillmakeaspoonorspoilahorn./Makeorbreak./Mendormar./不成功

3、便成仁。Winthemareorlosethehalter.//不要孤注一掷。凡事要有两手准备。Don'tputallyoureggsinonebasket.//切莫孤注一掷。不可铤而走险。Donotkeepallyoureggsinonebasket./Venturenotallinonebottom./切勿孤注一掷。Don’tputallyoureggsinonebasket.=不要在太岁头上动土。别惹麻烦。勿打草惊蛇。不要惹事生非。Letsleepingdogslie./Wakenotasleepinglion.

4、/Itisdangeroustowakeasleepingdog./Itisilltowakesleepingdogs./Itisbesttoletsleepingdogslie./不要无事生非，免得自讨苦吃。Itisnotgoodtowakeasleepinglion./不要惹事生非。Don'twakeasleepingdog./Letasleepingdoglie./别在太岁头上动土。Gentlepuddockshavelongtoes.//虎口拔牙。（太岁头上动土。）Beardthelioninhisden.=苍

5、蝇不叮无缝的鸡蛋。口紧不招祸。Aclosemouthcatchesnoflies./Intoashutmouthfliesflynot.=成事在天，谋事在人。Manproposes,Goddisposes.=聪明人一点就明。响鼓不用重锤。明白人不用多言语。Fewwordssufficetothewise./Fewwordstothewisesuffice./响鼓不用重锤敲。举一反三。聪明者一点就通，愚蠢者棒打不回。响鼓不用重锤。（明白人不用多言语。）Halfatale/wordisenoughforawiseman.智

6、者一说就领会。//=智者当差，不用交代。心有灵犀一点通。智者不用多告诫。Awordtothewiseisenough/sufficient./话有三说，巧说为妙。少说为妙。Awordisenoughfor/tothewise./智者当差，不用交代。Sendawisemanonanerrand,andsaynothingtohim./智者一点即通。Toawisemanonewordisenough.//心有灵犀一点通。Mindactsuponmind.=大祸临头。祸事临头。Theblackoxhastrodhisfoot

7、.=东西是新的好，朋友是老的亲。样样是新的好，只有朋友是老的好。物莫如新，友莫如故。衣不如新，人不如故。Everythingisgoodwhennew,butfriendswhenold.//物莫如新。Everythingnewisfine.=肚子太饱，不能打仗也不能逃跑。Afullbellyneitherfightsnorflieswell.=对于公鸡来说，麦粒胜过钻石。Abarly-cornisbetterthanadiamondtoacock.=恶人自有恶人磨。倒霉鬼，不得闲。Thereisnopeacefort

8、hewicked.=凡事必先难而后易。Allthingsaredifficultbeforetheyareeasy.=否极泰来。物极必反。Extremesmeet.从一个极端走向另一个极端。//否极泰来。阳光总在风雨后。雨过天晴。Afterastormcomesacalm./Afterblackclouds,clearweathe