摩诃婆罗多分合论主题

《摩诃婆罗多分合论主题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据《摩诃婆罗多》分合论主题孟昭毅内容提要关于《摩诃婆罗多》的主题，中外学者有多种论述。本文试图以一种分合论的观点对这部史诗的主题进行剖析。本文认为，“合久必分，分久必合”，而该史诗总的趋向是强调“合”，即统一的思想；虽然它的表现形式是纷争不已，但它本质上是要达到和合。在纷争与和合这两种倾向的相互转换中，史诗表现出一种正法的思想，即要在人世间推行一种高于一切的为人的责任和义务，一种从理性出发由必然王国走向自由王国的正道。关键词摩诃婆罗多分合论印度史诗《摩诃婆罗多》是一部什么样的书?从字面上说，“摩诃”的意思是“伟大的”，“婆罗

2、多”即印度的古称。《摩诃婆罗多》这部史诗题目的含义就是伟大的婆罗多族即印度民族的故事。这部史诗的中心是描写发生在印度古代的一场大战。大战先是由印度北方一个婆罗多族王国的内部斗争展开，婆罗多族有两支后裔，一是以难敌为代表的俱卢族，一是以坚战、阿周那、怖军为代表的般度族，为了争夺王位的继承权，双方由猜忌和争吵，逐步演变成势不两立的两大阵营，并最终导致了一场可怕的战争。大战持续了18天，般度族和俱卢族都广结盟友，使当时印度所有的王国都卷人了这场战争，最终，带着正义色彩的般度族一方战胜了俱卢族。《摩诃婆罗多》规模宏大，古希腊两大史诗加在一

3、起，在篇幅上也仅相当于它的八分之一。在这样的鸿篇巨制中，除了中心故事之外，还插入了其他很多故事和传说。这部史诗吸引了世界各国的梵文学者，但由于史诗年代古远、内容包罗万象、思想玄奥精深，学者们对这部史诗常常出现争议，因此有“《摩诃婆罗多》之谜”的说法。至于这部史诗的主题，更是众说纷纭。这正如印度学者苏克坦卡尔在《论(摩诃婆罗多)的意义》一书中所指出的：“我们的这部诗，虽然一般被称作印度大史诗，但却不完全符合马修·阿诺德提出的一条定理，即‘史诗的主题必须是关于某一次伟大而复杂的行．121．万方数据外国文学评论No．2，2007动’⋯⋯

4、由于存在着大量淹没主题的传记和学术探讨，即使想要辨别出其背后的故事梗概，也是困难的。”④尽管史诗复杂难解，但学者们还是对《摩诃婆罗多》的主题进行了多方面的探讨，在有关《摩诃婆罗多》主题的各种探讨中，以下三种说法较有代表性：一，澳大利亚梵文与印度学教授A．K．沃德在论述印度“古典文学”时评价说：“王顶把《摩诃婆罗多》的主题恰当地概括为般度人(般度诸子)的愤怒。”②王顶是生于公元九世纪左右的印度古代文艺理论家，曾写过取材于《摩诃婆罗多》的剧本《儿童的婆罗多》，他对史诗主题的概括有一定的权威性。二，奥地利著名梵文学者莫·温特尼茨指出：“

5、描述这次大战的诗歌早就在民间传颂着，是一位轶名的伟大诗人把这些诗歌编成了一部英雄颂歌，歌咏俱卢之野的伟大战争。和《伊利亚特》与《尼伯龙根之歌》一样，一场毁灭性战争的悲剧构成了这部英雄颂歌最早的主题。这篇古老的英雄颂歌又构成了《摩诃婆罗多》的核心。”④三，苏联学者A．n．巴兰尼柯夫在关于《摩诃婆罗多》俄译本后记中说：“作为《摩诃婆罗多》的主要故事的基础是全国政治统一的思想。’’④显然，这三种说法互有矛盾之处，这种矛盾较为突出地表现为战与和、纷争与统一的问题。史诗是如何解决这一矛盾的?在前人研究的基础上，仔细研读这部大史诗，缕清故事主

6、要线索，分清内容的主次，找到史诗的核心，再剖析其主题，我们似可得出一种分合论的观点。“合久必分，分久必合”，但诗歌总的趋向是强调合，即一种统一的思想。史诗表面上描写的是纷争，但其本质上强调的是和合。在这两种倾向的相互转换中，史诗表现出一种“正法”的思想，即要在人世间推行一种高于一切的责任和义．132．务，一种从理性出发由必然王国走向自由王国的符合自然规律的正道。这种重诚信、讲仁义、以人为本的思想具有东方民族的文化智慧和心理特征，也是《摩诃婆罗多》分合论的深层结构。一、《摩诃婆罗多》的发生学意义《摩诃婆罗多》的主要译者黄宝生先生在译

7、著的《前言》中论及史诗的社会背景时曾指出：“多数学者认为大约公元前15世纪前，居住在中亚地区的部分雅利安人离开故乡，向南迁徙，一支向西进入伊朗，成为伊朗雅利安人；一支向东进入印度，成为印度雅利安人。”⑨进入印度的雅利安人在公元前15世纪至公元前10世纪的吠陀时代还处于部落社会时，就战争频仍，“开始是雅利安人征服以‘达娑’(或‘达休’)为代表的印度土著居民，后来是雅利安人部落之间互相掠夺吞并。《梨俱吠陀》中描写的十王之战就是当时影响很大的一次战争。”⑨《摩诃婆罗多》主要讲的是婆罗多族后代为争夺王位进行的一场你死我活的战争。“正如学者

8、们普遍指出的，《摩诃婆罗多》是一部名副其实的‘大战书’。”④印度学者斯·格·夏斯德利在《新梵语文学史》中明确指出：“《罗摩衍那》和《摩诃婆罗多》中的战争实际上充分表明了当时印度文化和文明的扩大、传播和影响。雅利安文化的优越性已经被四面八方所公认，这