中日亲属用语的考察及其对比研究

《中日亲属用语的考察及其对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、国内图书分类号：TG386．41文学硕士学位论文中日亲属用语的考察及其对比研究硕士研究生：郎思玉导师：申请学位级别：学科、专业：所在单位：答辩日期：授予学位单位：田葳文学硕士日语语言文学外国语学院2013年3月哈尔滨理工大学文学硕士学位论文中日亲属用语的考察及其对比研究郎思玉哈尔滨理工大学2013年3月ClassifiedIndex：H364DissertationfortheMasterDegreeinArtTheInrestigationandComparativeResearchofChineseandJapaneseCan

2、didate：Supervisor：KinshipTermsLangSiyuProf．TianWdAcademicDegreeAppliedfor：MasterofArtsSpecialty：JapaneseLanguageandLiteratureDateofOralExamination：March，2013University：HarbinUniversityofScienceandTechnology哈尔滨理工大学硕士学位论文原创性声明本人郑重声明：此处所提交的硕士学位论文《中同亲属用语的考察及其对比研究》，是本人在导师指

3、导下，在哈尔滨理工大学攻读硕士学位期间独立进行研究工作所取得的成果。据本人所知，论文中除已注明部分外不包含他人已发表或撰写过的研究成果。对本文研究工作做出贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。储獭：仰娅醐咄哆叫膨Fj哈尔滨理工大学硕士学位论文使用授权书《中日亲属用语的考察及其对比研究》是本人在哈尔滨理工大学攻读硕士学位期间在导师指导下完成的硕士学位论文。本论文的研究成果归哈尔滨理工大学所有，本论文的研究内容不得以其它单位的名义发表。本人完全了解哈尔滨理工大学关于保存、使用学位论文的规定，同意

4、学校保留并向有关部门提交论文和电子版本，允许论文被查阅和借阅。本人授权哈尔滨理工大学可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文，可以公布论文的全部或部分内容。本学位论文属于保密口，在年解密后适用授权书。不保密血(请在以上相应方框内打、／)作者签名：勺札导师签名：

5、确，日期：加I骋年月Z，日日期：沙f弓年年月乙日哈尔滨理丁人学文学硕．Jj学位论文中日亲属用语的考察及其对比研究摘要亲属用语作为称呼亲属或表示亲属之间关系的词语，在一个社会中通常占有十分重要的地位。它是语言文化系统中的一个重要组成部分，同时也是一个庞大而复杂的系统。由于中国

6、与日本有着渊远的文化交流史，因此中R的亲属用语在一定程度上有着相似之处。明治维新后，由于各自文化、社会环境的不同，亲属用语系统逐渐出现了各自的特点。本文通过对中日亲属用语的分析，将文化差异作为落脚点，对亲属用语的分类和使用进行了归纳和总结。本文共分为四章。第一章是绪论部分，主要阐述了研究目的、研究现状和研究方法。第二章明确了什么是亲属及中日亲属用语的概念，并简要概括了亲属用语的分类方法。第三章主要对中日亲属称谓系统的构造进行了尝试分析和比较，并通过对比分析总结出了影响亲属称谓系统的文化要素。第四章在对汉语和日语亲属称呼的使用状况的

7、考察基础上，分别通过自称、对称和他称对其使用原则进行了探索分析，并总结出中日亲属称呼使用的异同以及影响亲属称呼使用的社会和文化要素。最后为结论部分，由研究的结果及今后的研究方向组成。中同两国对家族都十分重视。但由于对血缘关系的重视程度及家族制度的不同，导致了家族集团的构成方式有所不同。中国的家庭是根据血缘关系而建立起来的集团，而日本的家庭是根据现实的需要而构成的集团。另外，中日两国家族成员在家庭中使用亲属称呼时，由于所处的参照点不同，使用的亲属称呼便出现了不同。由此可以看出中国的家庭是自他对立的集团，而日本的家庭则是自他同化的集团

8、。语言是随着时代的变迁而不断发展变化的，随着时代的推移，不同的社会制度和文化影响下亲属用语一定会形成新的特征。这样的随着时代发展而形成的中日之间的亲属用语系统的新变化，笔者在今后会继续研究。关键词亲属用语；家族制度；集团构成哈尔滨理T人学文学硕!Ij学位论文TheInrestigationandComparativeResearchofChineseandJapaneseKinshipTermsAbstractKinshipterms，ascallrelativesorindicatetherelationshipbetweenr

9、elativesusuallyoccupiesaveryimportantpositioninasociety．Itisanimportantpartofthelanguageandculturesystems，isalsoalargeandcom