现代汉语中英语词义借用研究

《现代汉语中英语词义借用研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文现代汉语中英语词义借用研究StudyofBorrowingEnglishWordMeaninginModernChinese作者学科、学指导完成姓名：专业：r-a丐：教师：日期：塞l住2Q!垒生垒目2鱼目大连理工大学DalianUniversityofTechnology大连理工大学学位论文独创性声明作者郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下进行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中已经注明引用内容和致谢的地方外，本论文不包含其他个人或集体已经发表的研究成果，也不包含其他已申请学位或其他用途使用过的成果。与我一同工作的同志对本研究

2、所做的贡献均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。学位论文题目：兰垒兰垦堡i叁堡：主篓遣玉垫望岱旦鸳宝2作者签名：随垂：嫠E／期：垄!竺年—上月j三目大连理工大学硕士学位论文摘要随着社会的发展、科技的进步，我国的国家实力得到了长足的发展，这些发展变化涉及到政治、经济、文化等各个领域，语言学也因国家实力的增强而向前推进。汉语词义的发展正是语言发展的一个方面，旧词新义现象的大量涌现，使外来词义借用现象成为语言学家所关注的话题之一，相关专著、文献相继问世。旧词新义一般包含两个方面：一方面指借用其他民族语言的词义(非汉语

3、)；另一方面指借用汉语方言中的词义。汉语外来词义借用研究作为旧词新义的一部分，一直贯穿在汉语词义研究的范畴中，仅针对汉语外来词义的单项研究如凤毛麟角。所谓汉语外来词义研究是指在原有汉语词汇的基础上，借用外来词义来增加义项的一种语言现象，外来词义在本论文中泛指英语词义。本文针对汉语词义研究中的薄弱环节，对汉语外来词义借用进行系统的专项研究，采用定性分析和定量分析相结合的方法对汉语外来词义借用类型进行划分，并在此基础上归纳出汉语外来词义的借用特点，进而剖析汉语外来词义的借用理据。通过类型、特点和理据的分析，对汉语外来词义借用这种语言现象的规范化提供了有价值

4、的参考依据，规范化的制定虽不能杜绝外来词义借用过程中产生的不规范现象，但在客观上对外来词义借用现象起到了约束作用，促使外来词义编入《现代汉语词典》的过程更具科学性、实用性和系统性。总之，汉语外来词义研究为汉语词义研究提供了新的视角，既能满足汉语词义发展过程中追求经济简洁的原则，又能为汉语词义发展提供广阔的空间。因此，汉语外来词义研究具有较高的语言学价值，值得我们进一步探讨。关键词：词义；英语；现代汉语；借用现代汉语中英语词义借用研究StudyofBorrowingEnglishWordMeaninginModemChineseAbstractWimnl

5、edevelopmentofsocietyandtheboomofscienceandtechnology，ourcountryhaspresentchangesonpolitics，economy，culture，ere．whichpushedthelanguageforwardandthecontinuousdevelopmentoftheChinesewordsmeaning．Theemergenceinlargenumbersofneologyphenomenamakesitbecomeoneofthetopicsconcernedbyling

6、uistsandaccompaniedbycorrelativemonographsandliterature．TheresearchonChineseloanwordswithinthespectrumofneologyhasexistinChinesewordsresearchcategoryallthewhile，butthespecificandexclusivestudyonitisseldom．Chineseloanwordsaddnewlexicalmeaningbyborrowingfromotherlanguageonthebasis

7、oftheoriginalChinesevocabulary．Inthispaper，inviewoftheweaklinkofChineselexicalmeaning，wewillcombiningqualitativeandquantitativeanalysistotakespecificresearchonChineseloanwords．ItCanhelpUSdiscriminatetheborrowingtypesoftheChineseloanwords，whichfacilitatesummarizingthecharacterist

8、icsofChineseloanwords，andfurther，analyzingthemo