国家的双语化与地区的单语化：比利时官方语言政策研究权威资料-语言文字学基础

《国家的双语化与地区的单语化：比利时官方语言政策研究权威资料-语言文字学基础》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、文档由http://www.docin.com/hechaoscut_L传,本文为word格式。感谢您的支持！国家的双语化与地区的单语化：比利时官方语言政策研究【标题注释】本文是国家九五重点项目：少数语言政策比较研究《语言政策国别报告》中的一章。【作者】斯钦朝克图【作者简介】斯钦朝克图，研究员，中国院民族研究所，北京，100081比利时王国是较早发展的发达国家之一，悠久，常被称为小或欧洲的缩影。比利时的语言问题不仅在欧洲，而且在全世界都显得非常特殊。一个多世纪以来受到语言问题的影响，比利时出现过动荡，政府多次陷入危机；通过多次修改宪法，调整语言政策，目前局势较为平稳。比利时的多

2、元化语言政策被喻为成功的典型：比利时是多语言国家中，平等均衡地使用两种官方语言并取得成功的唯一国家（Aunger,1993:33）。研究比利时语言政策的制定及执行，对多民族、多语言的国家和地区具有一定的借鉴意义。一、社会民族语言状况（一）社会历史背景比利时位于欧洲西部，东部和东南部与德国和卢森堡相邻，西部和南部与法国交界，北部与荷兰接壤，西北隔多佛尔海峡与相望，面积30528平方公里。全国分安特卫普、布拉邦特、西佛兰德、东佛兰德、埃诺、列日、林堡、卢森堡、那慕尔9个省。据1993年统计，全国总为1010」万（1014万1997年），其中讲荷兰语的佛兰德区584.7万，占总人口的

3、57.89%；讲法语的瓦隆区330.5万，占总人口的32.72%（其中包括讲德语的6.9万人，占总人口的0.68%）；使用法、荷两种语言的布鲁塞尔区94.9万人，占总人口的9.39%（其中约75%以讲法语为主，约25%以讲荷兰语为主，多数人都使用法、荷双语）。比利时讲荷兰语的主要是佛拉芒人，讲法语的主要是瓦隆人，操德语的是德意志人。官方语言为法语和荷兰语。全国90%的居民信奉天主教。纪元前57年起，今比利时地区长期被罗马人、高卢人和日耳曼人分割统治；公元914世纪被封建各诸侯国割据；1415世纪建立了勃艮第王朝；后相继为西班牙、奥地利和法国所统治；1815年被并入荷兰；1830

4、年10月4日独立。11世纪时比利时北部基木形成佛拉芒语区。到12世纪末，南部地区基本形成法语区。（二）民族语言状况佛拉芒人和瓦隆人是比利时主体民族。佛拉芒人亦称佛兰德人，因在佛兰德地区居住而得名。据1978年的统计，世界上佛拉芒人约有710万，主要分布在比利时和荷兰，其屮比利时有505万，荷兰有165万，其余分布在法国等国家。佛拉芒语实际上是一种荷兰语，因分布在不同的。比利时北部和荷兰南部相连，历史上曾是一个国家，15世纪末，今比利时、荷兰、卢森堡和法国北部地区统称为尼德兰，同处于西班牙统治之下。17世纪，荷兰北方7省独立，并成为欧洲最具实力的殖民国家。留在尼徳兰南部的居民仍在

5、西班牙统治Z下，逐渐发展成佛拉芒人。由于长期的独立发展，加上两地经济、文化和联系，佛拉芒语和荷兰语的差别越来越小。佛拉芒语原有很多不同的名称，除佛兰芒外还有荷兰语和低地德语等。其中佛拉芒语这一名称使用时间最长，范围最广，民间、官方方言。在比利时能讲规范荷兰语的较少，而讲佛拉芒语即荷兰语南部方言的很多。佛拉芒语还有东、西两种方言或土语的差别。瓦隆人的先民是罗马化的別尔格人，后来融入法兰克人。据1981年统计，世界上瓦隆人约有422万，主要分布在比利时和法国，其中比利时有402万，法国、、加拿大和扎伊尔等国有20万。瓦隆人主要使用法语，有时候也叫瓦隆语。瓦隆法语属于印欧语系罗曼语族

6、，系法语北部的一种方言，也叫瓦隆方言。瓦隆人与法兰西人同源且宗教、文化基本一致。瓦隆法语曾是比利时的唯一官方语言，主要分布在比利时南部四省和首都布鲁塞尔地区。下文中的比利时法语指官方语言，瓦隆语指瓦隆地方或民间使用的方言土语。日耳曼人的直系后裔，根据《凡尔赛协约》，于1919年并入比利时的恩庞和圣维茨地区。德语属印欧语系日耳曼语族。比利吋的德语属低地德语。德语区成为比利时法定的四大语区之一，重要的和用语。（三）语区的划分严格按照语言来划分行政并用法律形式固定下来，这是比利时语言政策乃至国家政策的一个重要特点。从宏观上看，比利时的语区可分为南北两大部分，即北方的荷兰语区和南方的法

7、语区。这条把国家分成南北两大部分的语言分界线，东起林堡省的马斯特里赫特，西至西佛兰德的伊伯尔。从微观上可分为四部分，除了上述两大语区外，还可分布鲁塞尔双语区和徳语区。布鲁塞尔双语区位于南北语言分界线北侧屮部，即荷兰语区内；而德语区是在该分界线南侧的东部，即法语区列日省的奥伊彭和圣菲特等市。明确按语言划分地区的法律是1963年颁布的。1970年的宪法修正案更加牢固地确立了这种四分法。比利时王国宪法第三条第一款明确规定：比利时包括四个语区（法语区、荷兰语区、首都布鲁塞尔的双语区和徳语区）。王国的