不用媒介语从事对外汉语课堂教学的探讨权威资料-语言文字学研究

《不用媒介语从事对外汉语课堂教学的探讨权威资料-语言文字学研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、文档由http://www.docin.com/hechaoscut上传，本文为word格式。感谢您的支持！不用媒介语从事对外汉语课堂教学的探讨【作者】梁宁辉【作者简介】梁宁辉　安徽省合肥市合肥联合　讲师　230022许多人认为在第二教学活动中，教师应该懂得学生的母语，或至少可以用一种媒介语来进行师生之间的交流，并将其作为挑选对外汉语教师的首要条件。诚然，教师掌握媒介语可以更好地加强师生之间的交流，帮助学生充分理解授课内容。但我们认为这并不是从事对外汉语课堂教学的必要条件。不使用媒介语而仅用汉语作为教学语言，也能取得良好的教学效果，并能克服媒介语教学可能出现的种种弊端，培养出优秀的学

2、生。这在理论上是可能的，而且经过我们的教学尝试，其教学效果也是十分显著的。　　一、不用媒介语教学的可能性在第二语言教学中，课堂教学是帮助学生学习和掌握目的语的主要场所。因为一个人对语言的掌握最终要表现在言语技能上，所以课堂教学的根本目的是培养学生的言语技能和言语交际技能，即教师在课堂教学中不仅要传授语言知识，更重要的是和指导学生利用所学到的语言知识进行包括交际性练习在内的言语操练。如果教师上课的时候，只是根据课本传授语言要素，而不言语技能和言语交际技能，那就不是语言教学，也不符合语言教学的要求。因此课堂上，尤其是言语技能课上，教师要千方百计让学生多练，自己少说，教师的作用主要是组织操

3、练。用于组织操练的词语一般较为简单，学生很容易就可明白。这就为教师不使用媒介语，而仅用简单的汉语从事课堂教学提供了一定的可能性。即使是人们观念上认为解释量较大的教学中的语法教学，不需要讲授全面的语法知识和语法体系，而只是让学生理解语法规则进而理解目的语本身，造出符合汉语语法的句子，并恰当地运用，以达到交际的目的，所以教师不必深讲语法知识，更不能为讲语法而讲语法，脱离学生所学过的词汇来空讲语法。在教学安排上，我们可以先不露痕迹地教授一些最基本、最容易的语法项目，等到学生掌握了一定的词汇，熟悉了一些常用句型之后，再用学生所学过的词汇对这些语法现象进行归纳、总结，并引入新的语法点的教学。在

4、实际的教学活动中，教材的编排也有利于教师不用媒介语进行课堂教学。现在国内使用的汉语教科书一般都有详细的英文注解，海外的汉语教科书中也都有关于学生母语的译文注解。学生只要预先浏览一遍，就可大致了解生词意思、课文内容、难点解释及练习要求。这样课堂上无需多少媒介语的解释，学生也能很快领会教师的意图和授课内容。此外，在海外汉语教学中，通常采用本国汉语教师与中国派出汉语教师合作的。一般本国教师担任讲解内容较多的语法课、文化课的教学，中国教师承担言语技能课（包括听、说、读、写的技能）。有些综合性课程甚至一门课也采取合作教授的形式，每位教师承担教学的侧重点不同：本国教师主要负责课文内容和语法点的讲

5、解，并担任学生的释疑工作；目的语国教师则偏重言语技能的训练。在国内，我们也曾经试过安排一名通晓学生母语的教师来担任学生的答疑工作，集中解答学生在阅读课文注释和查阅或文化知识课上，媒介语的使用还是必要和有效的。它可以清晰地解释语法难点，并进行两种语言的对译练习，帮助学生了解中国文化。）　　二、如何不用媒介语组织课堂教学不使用媒介语进行第二语言的教学，确实存在着很大的困难，尤其面临的教学对象是汉语初学者。如何与学生沟通？如何让学生理解教课内容？如何组织学生练习？这些都向我们的汉语老师提出了极大的挑战。然而实践证明，只要教师灵活巧妙地运用有关教学方法和技巧，就可以成功地解决上述问题，有效地

6、进行师生之间的交流。1.用实物、图片或图示进行解释语言教学的内容之一是关于词汇的教学。在汉语教学的初级阶段，学生所要学习的词汇一般较为简单，教师可以用实物、图片或简单的图示进行表示。这样既简单明了又避免了繁琐的媒介语解释和说明，便于学生理解。教师可以运用指物说词、听词辨物、看图写、看汉字写拼音等方法组织训练，将实物、语音和词形三者结合起来，加深学生的记忆。还可用这是什么？这是谁的times;times;？他是谁？他在哪儿？他在做什么？等问句组织学生两人一组，根据图片内容进行问答式练习，帮助学生熟练运用这些句型。2.以手势和形体动作加以说明比如语音课上，教师可以用手势的平移、上扬、划曲

7、线、下挥等动作来表示四声，指导学生进行声调的发音训练。训练学生发音时，教师可先示范发音，让学生看清楚老师的口形，然后跟着发。不一定要用媒介语详细介绍口腔的、发音的部位和发音方法方面的专门术语，因为即使说了这些，学生也很难进行有效控制，所以不必多讲道理，关键要给他们机会多练习。此外，教师还可用自己的形体动作演示来表示打开书，再念一遍等句子的意思。需要说明的是，用手势和形体动作进行教学，并不是哑语教学。动作的同时，教师也用相应的汉语表示。久而久之，学生可以建立