汉泰手部动词词义不对等研究

《汉泰手部动词词义不对等研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、２０１５届研究生硕士学位论文分类号：学校代码：１０２６９密级：学号：５１１２１７０００４７ｃｉ）ＥａｓｔＣｈｉｎａＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ硕士字位记文＇ＳＤＭＡＳＴＥＲＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ论文题目：汉泰手部动词词义不对等研究院系：对外汉语学院专业：语言学及应用语言学研宄方向：对外汉语教学指导教师：高艳副教授论文作者：ＲＡＴＣＨＡＤＡＰＵＮＷＯＮＧＬＥＡＮＧ（梁兰彩）２０１５年５月２０１５届研究生硕士学位论文学校代码１０２６９分类号：：密级：学号：５１１２１７０００４７

2、＿拳粟報／、爹ＥａｓｔＣｈｉｎａＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ硕士学位论文＇ＭＡＳＴＥＲＳＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ论文题目：汉泰手部动词词义不对等研究院系：对外汉语学院专业：语言学及应用语言学研究方向：对外汉语教学指导教师：髙艳副教授学位申请人：ＲＡＴＣＨＡＤＡＰＵＮＷＯＮＧＬＥＡＮＧ２０１５年５月＇ＭＡＳＴＯＲＳＴＨＥＳＩＳＯＦ２０１５ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＣＯＤＥ：１０２６９ＳＴＵＤＥＮＴＩＤ：５１１２１７０００４７ＥａｓｔＣｈｉｎａＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＴｈｅ

3、ｒｅｓｅａｒｃｈｏｆＵｎｅｕａｌＳｅｍａｎｔｉｃｉｎｂｅｔｗｅｅｎｑＣｈｉｎｅｓｅａｎｄ－ＴｈａｉＨａｎｄｓｒｅｌａｔｅｄｖｅｒｂｓＣｏｌｌｅｅ：ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＣｏｌｌｅｅｏｆＣｈｉｎｅｓｅＳｔｕｄｉｅｓｇｇＭａｏｒ：ＬｉｎｕｉｓｔｉｃｓａｎｄＡｌｉｅｄｌｉｎｕｉｓｔｉｃｓｊｇｐｐｇＳｅｃｉａｌｉｔｙ：ＴｈｅｏｒｙａｎｄＰｒａｃｔｉｃｅｏｎＴＣＦＬｐＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：ＡｓｓｏｃｉａｔｅＰｒｏｆｅｓｓｏｒＧａｏＹａｎＳｔｕｄｅｎｔ：ＲａｔｃｈａｄａｐｕｎＷｏｎｌｅａｎｇｇＭａｙ，２

4、０１５华东师范大学学位论文原创性声明会扮劫ｉ；财对郑重声明：设》本人呈交的学位论文《效為，是在华东师范大学攻读一博士（请勾选）学位期间，在导师的指导下进行的研宄工作及取得的研究成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研宄做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明并表示谢意。－０ｗｅＮ＆ｉｅ１５作者签名／ｉＭＧ２年＆月：ｍａ＼ｍｍ日期：ｊ曰华东师范大学学位论文著作权使用声明》系本人在华东师范攀学位期间在下ｋ成的Ｍ论文，本论文的著作权归本人所有。本人同意华东师范大学根据相关规定保留和

5、使用此学位论文，并向主管部门和学校指定的相关机构送交学位论文的印刷版和电子版；允许学位论文进入华东师范大学图书馆及数据库被查阅、借阅；同意学校将学位论文加入全国博士、硕士学位论文共建单位，、缩印或者其它方式合数据库进行检索，将学位论文的标题和摘要汇编出版采用影印理复制学位论文。本学位论文属于（请勾选）“”“”＊（）１．经华东师范大学相关部门审查核定的内部或涉密学位论文，于年月解密，解密后适用上述授权。－（＼２．不保密，适用上述授权。Ｊ导师签名本人签名ＱＴＣＨ叩ＡＰＮＷＮ／ＶＯ如Ｉｆ年（月ｊ曰“”＊涉密学位论文应是己经华东师范

6、大学学位评定委员会办公室或保密委员会审“”定过的学位论文（需附获批的《华东师范大学研宄生申请学位论文涉密审批表》方为有效），未经上述部门审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的，默认为公幵学位论文，均适用上述授权）。梁兰彩硕士学位论女答辩委员会成员名单姓名职称单位备注吴勇毅教授华东师范大学主席华霄颖副教授华东师范大学金红莲副教授华东师范大学论文摘要词义是人们意识中对客观事物的主观反映。词义不对等是语言交际中的最大障碍之一。词义对比研究对人类相互交流，尤其是在跨语言交际中具有重要的意义。本文以手部“”“动词作

7、为研究对象。基于词义理论，主要把词义的意义类型分为部分不对等和完”“”＂全不对等。部分不对等是指两种语言的词义在意义层面表现出不完全对应。完全”不对等是指两种语言的词义在意义层面没有对应的词语－。研究发现，汉泰手部动词“”“”词义的部分不对等差异显著，而完全不对等的差异则较少。主要体现在理性意“”义、社会文化意义及色彩意义等三方面。完全不对等所负载的文化意义深受各国特。造成不对等的原因可以分为内部原因和外部原因有文化的影响。内部原因是由不同的语