川端康成《雪国》与莫言《白狗秋千架》中自然描写的比较研究

《川端康成《雪国》与莫言《白狗秋千架》中自然描写的比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代号10532学号S1112M112分类号密级公开硕士学位论文川端康成《雪国》与莫言《白狗秋千架》中自然描写的比较研究学位申请人姓名翟晶晶培养单位外国语与国际教育学院导师姓名及职称戴松林副教授学科专业日语语言文学研究方向日本文学论文提交日期2015年4月20日学校代号：10532学号：S1112M112密级：公开湖南大学硕士学位论文川端康成『雪国』と莫言『白い犬とブランコ』における自然描写の比較研究学位申请人姓名：翟晶晶导师姓名及职称：戴松林副教授培养单位：外国语与国际教育学院专业名称：日语语言文学论文

2、提交日期：2015年4月20日论文答辩日期：2015年5月24日答辩委员会主席：冉毅教授ComparativeStudyonDepictionofNatureinKawabataYasunari’s“SnowCountry”andMoYan’s“WhiteDogSwing”ByZhaiJingjingB.A.(JishouUniversity)2011AthesissubmittedinpartialsatisfactionoftheRequirementsforthedegreeofMasterofLit

3、eratureinJapaneseLinguisticsandLiteratureintheGraduateSchoolofHunanUniversitySupervisorAssociateProfessorDaiSonglinMay,2015湖南大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加栋注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中Ｗ明确方

4、式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。：：曰期／年Ｊ月２＾日作者签名＾心＿ｒ学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保。留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅本人授权湖南大学可Ｗ将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检。索，可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文本学位论文属于］。、保密□，在年解密后适用本授权书２、不保密口。＂＂（请在＾心上相应方框内打Ｖ

5、）作者签名：日期：么年ｉ月田＇导师签名：＾ａ期：年Ｘ月＞日５Ｊ新个＞：卞又別？川端康成『雪国』と莫言『白い犬とブランコ』における自然描写の比較研究摘要1968年川端康成因“以敏锐的感受，高超的叙事技巧，表现了日本人的精神实质”而获得了诺贝尔文学奖。获奖作品之一的《雪国》，除了在日本保持高人气之外，也聚集了世界各地的好评。2012年诺贝尔文学奖得主中国作家莫言曾直言“《雪国》是我写作道路上的灯塔”，并多次在文章或演讲中谈及、强调川端康成《雪国》对自己文学创作带来的决定性影响。短篇小说《白狗秋千架

6、》更是莫言在《雪国》直接影响下创作出的作品。但《雪国》究竟给予莫言在创作《白狗秋千架》上怎样的影响，两部作品究竟存在着怎样的内在关联，相应的研究论述十分少见。目前围绕川端康成和莫言各自作品、写作技法的研究甚多，但将两位作家的这两部作品中写作技法进行比较分析的研究却并不多见。因此，本稿拟从两位作家的自然风景描写技法的角度出发，对两部作品中的自然风景描写进行比较分析。首先，对《雪国》在中国大陆译介传播情况进行总结，并分析与莫言同时代的几位作家对《雪国》的接受情况，从而说明莫言受其影响的必然性。其次是对论文主题的

7、论证，即从《雪国》和《白狗秋千架》两部小说中的自然描写的角度出发展开具体比较分析，从而得出两部作品自然描写的相似之处。最后通过对《白狗秋千架》创作前后莫言小说中自然描写的变化的相关分析，证实《雪国》对莫言在自然描写方面存在的影响。关键词：川端康成《雪国》莫言《白狗秋千架》自然描写II硕士学位论文要旨日本人初のノーベル文学賞受賞者川端康成は「卓越した感受性とずば抜けている小説の技法で日本人の心の真髄を表現する」と褒美された。受賞した代表作の一つ『雪国』は日本で人気が高いだけでなく、世界中からも好評が集まってい

8、る。2012年のノーベル文学賞受賞者中国籍の作家莫言は「川端康成は真夜中の灯台のように創作の進路を照らした」と直言しただけではなく、川端康成『雪国』は自分の文学創作に決定的な影響を与えたことも何度も文章やスピーチに言及した。しかも、短篇小説『白い犬とブランコ』は更に『雪国』の直接的な影響を受けた後創作されて来た作品である。しかし、その影響について具体的な分析或いは両作品について内部的な関係に関する研究は多くない。