政经词汇表达方法2

《政经词汇表达方法2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、经济增长的环境资源代价过大Thepricepaidforeconomicgrowthintermsofresourcesconsumptionandenvironmentalpressureistoohigh.由于推动价格上涨因素还存在，今年价格上涨的压力仍然很大Becausefactorsfordrivinguppricesarestillthere,upwardpressureonpriceswillremaingreatthisyear.把CPI的增长幅度控制在比去年略低的水平Wemustholdtherisein

2、thisyear'sCPItoalevelslightlylowerthanthatoflastyear.固定资产投资反弹压力较大Thereisastrongpossibilityofresurgenceinfixedassetinvestment.中国经济与世界经济日益紧密结合China'seconomyisincreasinglytiedtotheworldeconomy.增强忧患意识bemoreonthealertfordanger/potentialrisks/adversity以对国家和人民高度负责的使命感和紧

3、迫感remainhighlyresponsibletothecountryandthepeopleandmaintainahighsenseofmissionandurgency改善政府工作作风improvetheconduct/performanceofgovernment稳重求进makeprogresswhilemaintainingstability做到速度与结构、质量、效益的有机统一ensurethatgrowthrateisinlinewiththestructure,qualityandperformance

4、oftheeconomy盲目投资haphazardinvestment生产能力过剩industrieswithexcessproductioncapacity政策性农业保险试点trialsofpolicy-supportedagricultureinsurance政策保险policyinsurance政策性亏损policymand充分发挥企业作为技术创新的主题作用givefullplaytotheroleofenterprisesasthemainpartiesfortechnologicalinnovation国务院组

5、织力量研究……问题TheStateCouncilcommissionedastudyoftheissueon…限价商品房commercialhousingwithpriceceilings热点消费consumptioninareasofhighconsumerinterest坚持从中国……的基本国情出发takingintoconsiderationthefactthatChinahas…综合运用税收、信贷等手段useacombinationof/avarietyof/afullrangeoftaxandcreditmea

6、sures一定让人民安居乐业（主要指住房）Wemustensurepeaceandsecurityforthepeople.关于“建设”的译法：加强文化建设strengthenculturaldevelopmentefforts加强青少年思想道德建设cultivateidealsandethicsamongyoungpeople加强政府自身建设intensifygovernmentself-improvement加强廉政建设strengtheneffortstoensurecleangovernment加强制度建设imp

7、rovetheregulatorysystem实施公民道德建设工程carryouttheprogramforimprovingcivilmorality加强国防建设strengthennationaldefenseatedlosses发展是为了人民、依靠人民、发展成果全体人民共享Developmentisforthepeople,bythepeople,anditsfruitsshouldbesharedbythepeople.加强薄弱环节shoreupweaklinks控制信贷投放reinincreditsupply粮

8、食供求关系趋紧Thereisatrendtowardstightergrainsupply./Grainsupplyistightening.建立了功能比较齐全的疾病防治体系Adiseasepreventionandcontrolsystemwithafairlycomprehensiverangeoffunctio