国际商务合同的文体特征及其汉译

《国际商务合同的文体特征及其汉译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、S勺disticFeaturesandChineseTranshtionofEngHshJ■1■●■T●●●1●、■●COntraCtSmInternanOnalBUSlneSSChenMoSupeⅣisor：JillHuiAThesisSubmittedtoForeignLanguagesCollegeShanghaiNomalU11iVersityInPartialFulfillmentof也eRequirementsforTheDegreeofMasterofAIrtsinForeignLinguistics&AppliedL

2、inguisticsApril2013国际商务合同的文体特征及其汉译陈墨导师：金辉上海师范大学外国语学院外国语言学及应用语言学硕士学位论文2013年4月AbstractWitlltllefastdeVelopmentofeconomicglobalization，meeconomica11dtradecooperationamongdif．ferentcou砌esspeedsupdr锄atically．Cllim，asoneoftllebiggestdeVelopiIlgcountriesi11tlleworld，hasbeenco

3、n血uouslyexpalldillgitsforeign仃ade，especiallyaRermecoumryadoptedmepolicyofrefomarldopeIlingup．InⅡ1eiIltemationaleconomicactiVities，busiIlesscon缸．actistllelegalbasistoStipulatepanies’rightsandobligationswhichguarantee缸ermtionalbusinesstogoonsmootllly．Therefore，Ⅱle臼彻slati

4、onofbusinesscon缸actplaysacriticalroleintheinternationalbusillessactiVities．nequal埘ofbusinesscontracttraJlslationhasalottodo、析tllt11esuccessorf．ailureofinterrlationalbusiness．TherapiddevelopmentofmernationalbusillessurgesmoreandmorescholarstodoresearchesonbusiIlessEngli

5、sh．However，merearef．ewscholarswhohavemadedeep咖dy0nbusillesscomracttraJlslation．Infewb00ksandjoumals，busillesscon仃act仃aIlslationhasbeendiscussed丘omsuchperspectiVesasdynaIllicequiValence，盯stematic如nctional铲ammauraJldregistertlleory．Nodoubt，mesereseaurcheslayas01idf．ouIld

6、ation氨”tllemtI_lrestudies．Theymake孕eatcontributionstotlledeVelopmentiIlt1：lisfield．T王listllesis丘rStlyanalyzestllestylistic凫aturesofEnglishbusiIlesscon仃act、)vitllafewex锄ples，也enillus们tesme佗asibilit)，ofapplyingGemajlFunctionalistapproachestobusiIlesscontracttranslationan

7、dflnallyusest11ismeo巧toanalyzeconcreteinstances．TheWholetllesistriestomakeresearchesf而mmacro1eveltomicrolevelw11ichalsoconfomtot11ewayofresearchfrom“top—down”to‘‘bottom-up”proposedbyGen：nanFunctionalisttheorists．Keywords：businesscontract；stylisticfeatures；functionalist

8、approachestotranslation摘要随着经济全球化的深入发展，各国间的经贸往来日益频繁。中国作为最大的发展中国家，特别在改革开放以后，对外贸易发展迅速。在国际贸易活动中，商务合同是规定当事人权利与义务的法律依据，是确保经