《孤独的割麦女》文体分析new

《《孤独的割麦女》文体分析new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、维普资讯http://www.cqvip.com2002年3月莱阳农学院学报(社会科学版)M一rdl2002第l4卷第l期JournalofLaiYm~gAcultura]College(~xcial~'ienceEdhion)Vo1．14NI、l《孤独的割麦女》文体分析高秀雪，潘冬磊(莱阳农学院外语系．山东莱阳265200)摘要：《孤独的割麦女》是单兹华斯的代表诗之一，这首诗语言简单朴实但意境清新忧姜。从语义和句法角度对该诗进行文体分析，探讨诗人达到这一艺术效果的方法，从而看清诗人在利用语言手段表达诗的内容、增强

2、诗的感染力方面独到的地方，以达到了解这首诗的风格，更好地艘赏这首诗的目的。关键词：语艾；句法；文体分析中图分类号：11062文献标识码：A文章编号：1008—7141(2oo2)01—0086—03威廉-华兹华斯(WillianWotdsworth1770—1850)是英国著名的浪漫主义诗人，是“瑚畔派”诗人的代表他的诗朴实优美，表达了他热爱自然和自由的思想《孤独的割麦女》就是其中非常有代表性的一首ThesolitaryReaper孤独的割麦女byWilliamWordsworth威廉·华嚣华斯Eel,oldher

3、．singleinthefiled．怖瞧那孤独的山地少女Yong~[itaryHighlmldlf一个人在田里．ReapitNandsingingbyherself；割着．唱着；Stophere．oFgont[y口a别惊动她呵，快停下脚步，要不就轻轻走过．Noneshecutsandbindsthegrain她独自收割，独自捆好，A11dsingsamehmcholyslrain：唱的是一支幽怨的曲凋；O【islen!FortheValepruf。und你听!这片清越的音波IsuveI'flowingwithlhe

4、round．已把那深深的山谷淹没NoNigh1in~a[edideverchaunt夜莺哪有这样美的歌吟Morewelcomen。【lowe&rykmds来安慰那些困乏的旅客——CHcrd【Tinsoi／eshadyhaunt，当他们找到r栖宿的树荫．ⅡLArabiansands；在那阿拉伯大漠Avu[ce)thrillingne’erwheard杜鹃的歌喉怎及她婉转——InspritlgtimefromlheCuckou—bird当它们在春日纵情啼转，[收稿日期]201)1．1—10—25[作者简介]高秀雪(t9

5、72一)，女．山东郓城人，莱阳农学院讲师．硕士。86·维普资讯http://www.cqvip.com高秀雪等：《孤独的割麦女》文体分析Ikeakingthesilenceoftheseas在千里迢迢的赫布里底，．A~longthefarthestHebri&s啼声划破了海上的岑寂?W_llnoonetdlmewhat~ngs?谁能告诉我她唱些什么?Perhapstheplmntivenumbersflow也许这凄婉的歌声是咏叹Rold，unhappy，far—offthings古老的、遥远的悲欢离台，,andba

6、ttl~longago；往昔年代的征战?OrisitsortieiTiorehumblelay，要么是一支乎几的曲子．Familiarmatteroftoday?唱的是当今的寻常琐事?Somenalura[sorrow，，ofpain，常见的痛苦，失意，忧伤，Thatbeen．andmaybeagain?历来是如此，今后也一样?Whate’erthetheme，theMaidensang这姑娘，不论唱的是什么Asifhersongcouldhaverioending；仿佛能唱个没完没了；1sawhersinging

7、atherwork，只见她一边唱，一边干活Ando’erthesicMebending；弯腰挥动着镰刀——Ilister’d，motiordessandstill；找一动不动，悄悄听着；．And，越1molmtedupthehiII，直到我缓步蹬上山坡，Themusicinmyheart1bore，那歌调早已寂无声响，Dangafteritmheardiio1~ore却还在心底悠悠回荡这首诗刻画了一个独自在田间劳作的苏格兰少女形象．诗人对她的歌声作了尽情的、意味深长的描写，表达了诗人对劳动人民的热爱和同情该诗语言十

8、分简朴，诗意明白易懂，但它清新自然，意境优美，如～幅画，一幅有声有色的画。朱光潜先生曾对这首诗作过精彩的评论：“难泼有看见过在田里收获的农夫农妇?但是谁——除非米勒(．'Vlillert)、陶渊明和华兹华斯——在这中间见着新鲜有趣的诗?诗人的本领就在见出常人所不能见⋯觉得我们所认为平凡的实在新鲜有趣。一⋯”这首诗是如何达到这一艺术效果的呢?通贯全诗，我们发现