资源描述：
《论意象文字图文信息的隐喻理据和功能》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2003年第1期《外国语言文学》(季刊)(总第75期)论意象文字图文信息的隐喻理据和功能刘源甫(株洲工学院外语系,湖南 株洲 412008)〔摘 要〕隐喻关于映射、合成、互动、取象以及相似迭合等理论与词语意象信息相关,但人们并未就此做深入探讨或研究。本文认为事物客观存在及在此基础上文字的形、音和义决定隐喻成形理据。隐喻源于词语意象,分析隐喻成形机理、功能以及象形会意词语图文信息间关系对词汇构成、语句和语篇结构理解有积极的语言教学意义。〔关键词〕隐喻;意象文字图文;信息;意义〔Abstract〕Thetheo
2、ryonmetaphoricalprojection,mapping,interactionandblendinginvolveswordimages,researchofwhichhasbeeninadequate.Theexistenceofobjects&wordimages,pronunciationandmeaningshapesforms&usesofmetaphor.Thepaperholdsthattheanalysisofmetaphoricalwords,sentencesandwrit
3、ingsishelp2fultolanguageteaching.〔Keywords〕metaphor;wordimages;information;meanings〔中图分类号〕H0〔文献标识码〕A〔文章编号〕1009-2706(2003)01-0009-041.引子2002)。文字起源时由图形进化的主要原因是因为本文对“文字意象”的定义是指语言交际中有对于人脑而言,视觉印象比音响或其它感知更为明具体物形事态或能产生直观图象画面的文字。源于晰和持久;比无意义的符号更深刻和具体;比其它自然事物意象(象形或会
4、意)的文字是有图文(vi2媒介更易于传递与储存。在语言进化史上,是物态sualimages)信息的。语言史研究表明,事物形状意象信息启动了人类文字创造灵感(Saussure,到了约定俗成时,文字也就产生了(Bloomfield,1980)。弄清文字象形信息与隐喻生发机理的关系、1993)。文字的音、形、义是有意义的,总与一定作用,对词汇、语句或语篇结构的理解有积极的意意象相关。中文就是象形文字,是以物态为字形,义。从原始图画演变而来的。因为历史悠久,又由于文2.物态意象:文字与隐喻共生的条件字对相同物态意象
5、的高度概括功能会使某些象形文语言的结构最初与存在同构,或者语言的结构字失掉图文信息的视觉直观,仅留下抽象特征,所最初模拟了存在的结构(辜正坤,1993)。存在决以大部分词汇现已很难看出其原始象形特征,但这定意识,人类认知或视觉所及的物形事态决定文字并不能否认其象形的起源(范文芳,2002)。英语意象,意象导致隐喻产生,隐喻强化意象造词功词汇中百分之九十一以上也是有理据的(杜文礼,能。文字作为语言有形物,隐喻作为语言现象,产1996)。文字在大脑概念形成过程中反映出有关事生和运用是有条件的。文字指称事物、事物
6、之间的物的“形”和“意”的认知规律或视觉规律,交际关联或事物世界时,单个词汇成为单个画面;多个者会通过对象形会意词汇的选择把相关事物通俗化词汇则构成多个与事物静态、动态或属性物化相关或概念物化(Taylor,1955)。语言词汇体系里,基的线性画面组合构图。语言词、句、段或篇实际上本词汇保留很强的意象图文信息,其它词汇则越来是图文信息的点、线、面或体的构成。只要文字有越成为思维的外在设计(Bloomfield,1980)。但意图文信息,且该图文意象信息可以合理地由此词汇象词汇的隐喻运用却成为人类认知事物和运
7、用语言“相似迭合”至彼词汇,隐喻就有可能发生。实现的基本方法。意象图文迭合的关键要素是词汇与喻指事物之间几语言符号反映客体,人类才能通过排列组合文何形态的象似性(iconicity),同时,还与事物属性字建立一个个不受时空限制的世界图景(朱永生,或内涵相关,人们发现事物间越深层的象似性,隐—9—©1994-2007ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net喻的产生与表达也就越深刻、越新
8、颖,越能满足语外形相似是隐喻产生的条件之一,外形不同但言交际时人们对隐喻修辞的预期与理解。隐喻是人固有属性相同或语用者对代表事物的物化词汇进行类创造性使用语言的标志之一,是与其他生命体相“主观”着色或倾斜(李战子,1999),然后导向另一属区别的特征之一,比如人工智能计算机,不论运算性或形态,也可以产生隐喻。主要是利用具体事物速度有多快,它不能形成隐喻,因为计算机是按事象形将抽象概念转换成易于为人们接受的意象词汇
