希拉里对华施展“后院”外交

《希拉里对华施展“后院”外交》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、HillaryClintonslippedacrosstheborderbetweenHongKongandShenzhenthisweekforameetingwithDaiBingguo,herChinesecounterpart.Onecanmaketoomuchofthesethings.ButtherewassomethingalmostsymbolicabouttheUSsecretaryofstate’sback-doorentranceintotheworld’ssecondmost

2、importantcountry.　　美国国务卿希拉里?克林顿(HillaryClinton)本周跨越香港和深圳的边境，与中国国务委员戴秉国会晤。人们对此的解读可能过多。但这位美国国务卿通过“后门”进入这个全球第二重要的国家，似乎具有某种象征意义。　　Washingtonisseekingtore-establishastrongerpresenceintheAsiaPacificregion,apartoftheworldrelativelyneglectedbytheformeradminist

3、rationofGeorgeW.Bush.TheUSwantstheregion’stradeanddiplomaticrelationstoberunalonginternational–thecynicmightsayAmerican–lines.Buttimeshavechanged.BusinessisincreasinglyconductedonChina’sterms.When,forexample,MrsClintontoldanAsiansecuritygatheringinViet

4、namlastyearthattheUSwashappytomediateindisputesbetweenChinaanditsneighboursintheSouthChinaSea,Beijingpushedbackangrily.TheUS,thoughstillahugemilitary,diplomaticandeconomicpresenceintheregion,cannotassertitsinterestsasforthrightlyasitoncecould.　　美国正寻求在亚

5、太地区重建更为强大的影响力，这一地区在乔治?W·布什(GeorgeW.Bush)主政时期遭到相对忽视。美国希望该地区的贸易和外交关系符合国际准则（爱挖苦的人可能会说是美国准则）。但时代已变。该地区事务在越来越大程度上正按照中国的条件开展。例如，希拉里去年在越南的一次亚洲安全会议上表示，美国乐于在中国及其南海邻国之间的争议中担任调停角色，对此中国政府作出愤怒反弹。尽管美国在亚太地区的军事、外交和经济方面仍具有重大影响力，但美国无法像以前那样直截了当地维护其利益。　　Washington’sstrate

6、gyistotrytoslipbackstealthilyintotheheartofAsiaPacificwithoutrufflingChinesefeathers.Itisatallorder.AhintofthisdelicatepolicyobjectivewasondisplayinaspeechMrsClintongaveinHongKongthisweekjustbeforeshepokedhertoegingerlyintomainlandChina.Entitled“Princi

7、plesforProsperityintheAsia-Pacific”,theaddressmasterfullyavoidedalmostanymentionofBeijingeventhoughChinalurkedintheshadows.InapparentdeferencetoBeijing,sheeventrodcarefullyinherremarksaboutHongKong,avoidinganyreferencetoitsfrustratedprogresstowardsamor

8、egenuinedemocracy.　　美国的战略是，在不惹恼中国的情况下悄悄返回亚太地区的核心。这是一个难以实现的目标。在希拉里战战兢兢地踏上中国内地之前，她本周在香港的一篇演讲暴露了美国这一微妙的政策目标。题为“亚太繁荣的原则”(PrinciplesforProsperityintheAsia-Pacific)的这篇演讲，巧妙地避免提及中国，即使字里行间说的都是中国。出于对北京方面的尊重，她甚至在谈及香港时都用词谨慎，避免提及香港在走向更真正民主过程中受挫的进展。