资源描述：
《布莱希特间离效果视域下杜甫诗歌英译研究——以库珀和欣顿的译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、西南科技大学硕士研究生学位论文第II页ABSTRACTKnownastheSageofChinesePoetry,TuFuwasagreatrealisticpoetintheTangDynastyofancientChina.Hewroteover1400poemsduringhislifetime,virtuallycoveringalltheformsfromancientstylepoetrytomodernstylepoetry,whichnotonlylaidasolidfoundation
2、forhisstatusasagreatpoetatprimetimeoftheTangDynasty,butappealedtonumerousscholarsfortranslationsandstudies.Currently,underthebackdropofpracticing“goingglobal”strategyofChineseculture,scholarsattachgreaterimportancetotranslatingTuFu‟spoemsintoEnglish.This
3、papertakesBrecht‟sEstrangementEffectsasthetheoreticalframeworkandstudiesonCooper‟sandHinton‟sEnglishversionsofTuFu‟spoemswiththeresearchmethodsofcomparisonandexamples.Theauthorselectstranslationsoffivedifferentstyles,namelyTheBalladoftheArmyWaggons,Night
4、ThoughtsAfloat,OnMeetingLiKuei-NienSouthoftheRiver,FromtheHeightandForWeiPainRetirement,tentranslatedtextsintotalrespectivelyfromCooper‟sandHinton‟sversions.Theauthormakesathoroughanalysisandcomparisonofthedifferentversionstranslatedbythetwotranslatorsfr
5、omtheperspectiveofEstrangementEffectsandcomestotheconclusionasfollows:ToachieveEstrangementEffects,translatorsshouldkeepadistanceawayfromoriginalworks,andtranslatedversionsfromreadersaswellasremainingthecolorofEstrangementEffectsinthetranslatedtexttomaxi
6、mumextent.EstrangementEffects‟significancetopoetrytranslationistomakethereaderspossess西南科技大学硕士研究生学位论文第III页independentthinkingandexploringspace,thustheycananalyzeandappreciatethetranslatedtextwithcalmandration,andobtainuniqueaestheticexperience.Likewise,s
7、tudyingTu‟spoetrytranslationinturncompletesBrecht‟sEstrangementEffects,makingitmorematureandenergetic.KeyWords:TuFu;PoetryTranslation;EstrangementEffects;Brecht西南科技大学硕士研究生学位论文第IV页TABLEOFCONTENTSChapterOneINTRODUCTION......................................
8、..........................................11.1ResearchBackground.................................................................................................11.2PurposeandSignificanceoftheThesis........................
