十大模块搞定考研翻译

《十大模块搞定考研翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、十大模块搞定考研翻译 思维理念：本文把翻译分为十个知识点，任何句子成分都能从这十个模块中找到原型和解决办法，当拿到一个句子的时候，抛开不认识的单词，用10秒钟确定该句是由哪几个模块组成的，找到对应的方法，然后组织结构、琢磨词义，最后写出来。十大模块如下1、多重后置定语；2、定语从句；3、插入语；4、被动结构；5、As和比较结构6、倒装结构；7、形式主语；8、状语从句；9、代词结构；10、名词性从句从难度上来讲，翻译的文章并不难，但是字数要比普通的阅读多，我们一贯的思维都是把时间放在阅读上，对于原本得分率就不高的翻译来说，能翻就翻，但是不值得花时间。这确实是

2、考试中的正确思路，但是这种思路误导了我们的复习。考研复习的基础是词汇，但是第一步却是长难句，当你只是背了大纲词汇并不能算开始考研了，而只有你开始去理解文章中的长难句的时候，才算真正开始考研英语的征程。所以在此训练翻译的目的并不是为了拿到翻译的分数，因为全国的平均分只有3分左右，而高手也不过5、6分，这两分用不着看我写这么多字，这篇文章的意义在于用长难句的结构分析法来提高阅读的速度和精确度，然后得到的副产品是4~5分的翻译分数。很多研友本末倒置，忽略了对长难句系统的训练，而是认为只要掌握词汇就能读懂文章，这样的思维有很大的问题，用单词去理解文章永远比用结构法

3、要慢一拍。其一，因为阅读成文的层次很高，作者比较讲究词义的嬗变和引申，所以有很多熟词僻意——这就是每年的大纲词汇只给单词而没有解释的原因，解释都是编者注的；其二，考研的句子以长难句为主，在筛选的时候就比较注意句型和结构，如果用结构分析法来阅读，可以省略掉许多没用的信息，比如说定语从句重点看，定语、表语、状语不用看。反之，如果用单词分析法就会浪费很多时间，反复好几遍才能懂，如果被生词牵绊就进行不下去了；其三，长难句之间所隐藏的结构关系往往暗示着文章的逻辑关系，如果从词义来理解的话则很容易忽视整个文章的结构而导致做题时来回找原文。真题的翻译作句型训练是最好的素

4、材：句子比阅读的长，难度适中，结构典型，词义嬗变多。翻译原则：主干结构顺线走，定语状语往前勾，前因后果多主动，名词从句依序翻例如：09年46）Itismaybesaidthat//themeasureofworthofanysocialinstitution//isitseffectinenlargingandimprovingexperience//,buttheeffectisnotapartofitsoriginalmotive.1、拿到该句，首先用十秒钟明确考点：形式主语，多重后置定语结构，名词性从句（主语）2、潜意识中明确方法，就是本文的十大模块

5、（1）形式主语：翻译作Adj的是，然后再说that从句或者先翻译That后面的，然后加上“这是Adj的。（2）多重后置定语：AofBofC翻译成C的B的A（3）名词性从句：有意义的引导词（如whether，what，how）采取直译的方法，而没有意义的“that”则省略不译。3、最后琢磨词义形成翻译：可以这么说，任何社会机构的价值的判断标准在于其增加和提高人生经验的效果上，但是这一效果并非它们的原始动机的一翻译讲义会详细解答前两部分举例一、多重后置定语就是最常见的AofBofC的结构，翻译为:C的B的A比如：theinsightsofgreatmenofg

6、eniustheevidencefromexperienceconcerningcomparativevaliditypartofanexchangeofdutiesandentitlements.典型特征：A（中心词）+介词（of）+B+介词（of）+C+….翻译技巧：后浪推前浪theinsightsofgreatmenofgenius天才伟人的真知灼见theevidencefromexperienceconcerningcomparativevalidity有关相对效度的经验证据partofanexchangeofdutiesandentitlemen

7、ts.义务与权利相交换的部分99年翻译题74Thereisnoagreementwhethermethodologyreferstotheconceptspeculiartohistoricalworkingeneralortotheresearchtechniquesappropriatetothevariousbranchesofhistoricalinquiry.所谓方法论是指一般的历史研究中的特有概念，还是指历史探究中各个具体领域使用的研究手段，人们对此意见不一/人们没有一致意见。举例：theeffortsofscientistsandtechno

8、logistsofallkinds：各种各样的科技工作者的努力。二