商务信函常用词汇

《商务信函常用词汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、5.3Wordsandphrasesusedinthe1.beinterestedin“beinterestedin”这一短语在日常英语中表示的是“对某事感兴趣”，但在外贸信件中，这一短语被广泛应用，并逐渐获得了一种新的含义。在不同的上下文中，很难用“对...感兴趣”这种一刀切的译法，否则，译文常常可能文理不通。1）WewouldbeinterestedinreceivingyourinquiriesforalltypesofElectricGoods.我们欢迎贵公司来函询购各种类型的电器产品。2）Shouldyoubeinterested(ify

2、ouareinterestedin)insupplying(supplygoods),wewouldbemorethan(very)pleasedtoenterinto(establish)businessactivitieswithyou.如果贵公司有意供货，我方将十分乐意与贵公司建立贸易联系。3）Weareinterestedin(欢迎)your“SeaGull”brandwoman’swristwatchesandshallbegladifyoushouldmakeusanoffer(报盘)for1000pieceswithdetails.我

3、们欲购贵厂海鸥牌女装手表，请报1000只详盘。从以上三个句子可以看出，“beinterestedin”不仅仅表示对某事的一种“兴趣”，而且还明确的表示做某事的“意向”。当然，我们并不是说不能将“beinterestedin”译成“对...感兴趣”，只是提醒读者，翻译时应根据不同的上下文，恰当措辞。2.Appreciateappreciate一词在外贸信件中广为应用，其基本意义为“感激”。它既可用于主动语态，也可用于被动语态，并且还有相对固定的格式，常用来表示一种委婉的请求。1)Wehighlyappreciateyoureffortinpushin

4、gthesaleofourslippers.appreciatesth.通常事情已经完成承蒙贵方大力推销我方拖鞋，不甚感激。2)Wewouldappreciate(please)yoursendingusacatalogueofyourRubberBootstogetherwithtermsofpaymentandthelargestdiscountyoucanallow.appreciatedoing没有完成，委婉的请求。请寄橡胶鞋目录一份，并注明付款条件及最大折扣。3)Iwouldverymuchappreciateitifyoucouldta

5、keoursuggestionintoconsideration.若对方能采取我方建议，我方将不甚感激。4)Weshallappreciateitifyouwillforward(pleasesend)thefollowinggoodstotheaboveaddressatyourearliestconvenience(assoonaspossible).appreciateitif/beappreciated请将下列货品尽快寄至上述地址。5)Yourinquiriesforalltypesofelectricgoodswouldbeappreci

6、ated.=beinterestedin欢迎来函询购各种类型的电器产品。6)Housesinthisareahaveallappreciatedsincethenewroadwasbuilt.自从新路建成，该区房价扶摇直上。7)Becausethecompanyhasbeenmakinglargeprofitsthemarketvalueofitssharesisappreciating.该公司一直非常盈利，其股票市值正趋上升。3.besubjectto1)Thetreatyissubjecttoratification批准.本条约未经批准无效。(

7、双重否定)2)Thiscontractisbindingsubjecttothefulfillmentofthefollowingconditions.2,6,7一组本合同须满足下列条件方始生效。3)ThiscreditissubjecttotheUniformCustomandPracticeforcommercialDocumentaryCredit.本信用证以“跟单信用证统一惯例”为准。4)Ourpricesaresubjecttofluctuationofthemarket.报价我方价格得随市价波动而调整。5)Foreigncitizens

8、inChinaaresubjecttoChineselaws.中国境内的外国公民必须遵守中国法律。6)Thecontrac