基于关联理论学术翻译策略与技巧——以why+translation+matters翻译为例 (1)

《基于关联理论学术翻译策略与技巧——以why+translation+matters翻译为例 (1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、<=>ᑖ：@A《"CDE⌕》<=HIᦻJᦻᑖ：L>ᑖᐵὶᳮḄᶍᢈ万方数据81^316^16830M160⇧01^^680OP03M6Q1R16x11^3081311008386^001^6S616T30061^60^^：…V1^61^3081311000Oᮞ7『81᝞10᝞(8X。IW1^68188^^01116^10X6？Z。1；]0【X60！&&1680^0010【8ᓃ_`ᓃa】ᓃ0c0ᡭ⎃^^1^61811^Iᡭ？3！11&1？^1？11106^10？1^6^6^^11606^18？0！1^6

2、06^^660？TcI2^0^8ᓃMᡭ8ᓃMᡭ^^^6！1^68^^61^1810^0？？！0g]&ᡭhᓹ6ᡭ806^60^6！2013万方数据°ᜧᦻI±ឋlmjPkElm：ᡠᕈḄᦻ，qjPᙠ57Ḅᢣ5s，tuvwẆyz{ᡠ

3、}Ḅᡂ。◀ᦻmᵨḄᑁ᜜，jᦻᒹᐸPᡈ⊤ᡈᑏMḄ{ᡂ。jᦻḄẆyE⌕ḄP，ᙳᙠᦻm¡¢£᪗m。jP¥ᐰ§¨ᑮjlmḄª«¬ᵫjP®¯。ᦻ{ὅ´1：µ¶：15^ᨴO·µ万方数据°ᜧᦻ᱐ᩗ¾ᵨᣴᩗïjᦻ{ὅ¥ᐰ¸¹᪥ᨵᐵ»ᶇ、¾ᵨᦻḄ¿À，Á§᪥»ᶇÂᔣ+Äᨵᐵ>ÅᡈÆ᪀〈

4、ᦻḄÉᓺËᵯÍ᱐，ᐕÐᦻÑÒ▅Ô▅。jPᣴᩗ°ᜧ×ØjᦻḄᐰ>ᡈ>ᑖᑁÙᐭᨵᐵᦪÜÝvwÞß，×àᵨáᓺ、âᓺᡈãäåÉᑴçè»éêÙjᦻ。»ëì，ᙠ――:¹ëí〉ᵨjᣴᩗï。jᦻð»ëì。(ᙠ°¢᪾ᑁᡭ“万方数据°ᜧắᦻòóôõï1111409063姓ᕜ33-1111409063÷,ø答日辩期答地辩点ᢣ5ᦟ7ᩰ92014-01-06úw᜜,û309ᦻ⚪ýᐵὶᳮḄᶍᢈ^771-3031811:1011᱐06^5Ḅ"#ᢗἠ⊤ô¬：々/^/（Á§ἠᦪX@ᑮᕒᦪ7ᑮᕒᦪ

5、)òó¬：—MìM,ôõ：1⚱'76曰20ᕘ:Iᨴ答辩委员会成员签名01ᓫ´1ᦟᣴ°ᜧ᜜+,▾ᕒᦟᣴ7ᜧ4、ᕒ₢ᦟᣴ°ᜧ᜜+,▾4"ïᑢᐶᦟᣴ°ᜧ᜜+,▾V万方数据%&Ẇ'(▤èḄ*:+,(-ᓽج/，0&ᡠᨵ123ᔣᡃ56ᣴ7¨Ḅᔜὁ7，ᱯ;0&ᡃḄ57ᩰᬩᦟᣴ，0&"ᡃᦻ{Ḅ៉>ᢣ5?@，0&ᙠAEḄz{BC，DᱨᜧFGHIJ=K=LᙢNᦋᦻ，PÐQḄᢣ5§R。S¨TU，ᨵḼWXḄYBZ，[]ᦟ^ᡃP(Ḅ_`，abcØᡂ"ᡃ=(Ḅdefghi，jkᡃ

6、lᧅvn，opqqᡃḄfg57。ᙠp，Xᔣὁ7%rsḄ&§tuḄv§。0&ᡃḄÁ]ᨵᡃḄwxyz，{ᯠ}ᜐIJᨚ，ᯠ[(-P0Ḅᓾᔊᔊᙠý。0&5Ḅ?@ᢝ，abcᡂ"ᡃḄ。ᨬíᡃ]⌕⊭>0&ᡃḄ᱄，0&5Ḅ᜽ᢝᐵ᰿，q5ᡃᐙ>ÂᙠḄ⍝ °¡¢v

7、。万方数据I《"CDE⌕》<=HIᦻJᦻ^1IIᐵὶᳮḄᶍᢈ----&^Ḅ#^26万方数据《"CDE⌕》<=HIᦻJᦻᦻ᪗⚪(Iᦻ〕Ṻᓾ『1᝞^⌤(ᦻ〕"CDE⌕Iᦻᦻ¦Mᡭ81§10ᡭ11618；1^68ᓹᑗ6©1880ᓃᓹª6，8

8、000⊈ìᓃT，&"CDE⌕，a¾⚪¿ÀÁ，Â80^6^110⊈]ᓃ6I1ᓃ§Iᓃᢕ6M6〇1M6M10^6^1^⊈]®010M0ᓃ10¿Éᩖ。ᙠaÄ，ᡃÅᜓPÇ=¾116]3^8^611^^1^61⊈011〇11；^^68^10^ẖ1&&^01^61^^68^10^，⚪，XÈqᵨP¾{"òḄ¢£ᩭ^81^^1^616^^^1^^60『^^61^-38-168^0^86―3¦3M1°0ᡭ31，^61^3^8òaᑁÊiḄ¾⚪。Ë̹11^6-^0^016^⊈6X0M0『1ᡭM1〇31；1ᡭª1^631^0811^^6^6113^16ḄÍ⚪，aq=Îὁ

9、[ÂÏᦔḄ¢M1『6〇ì1±0『38ᓹᑗ6©，3ᡭM06ᡭ31ᡭ²，386^6^^^6^3^0^^6^^0^8，ª，ᐸ@，"¸ÑÒ=ÓÔᔠᳮ[3^00^3]10M613]³M6^6^00ᡭ『0ᓹᡭM1^6^^68^10^61´111^0^Â×Ö×Ḅòᫀ，Ùὁ7cÚ}a0³1ᓃ1ᡭᓃ0『3ᡭ300601:36163^8^611^31^38311638^3^11^^610『ÛÜÝÞßàáP¾ὅḄᝯã。ᡃᦋä00ᓃ616ᡭ。g.^3^13110^0ᡭ1^31113^1110^31^10^^0^8^8180『=saÛÎὁḄåæ：åIᩭḄ¾⚪ᑖ6163^1^^1

10、^6^^68110^1^10811118^3116100⊈00ᡭ6ᡭµ1ᡭ01^