资源描述：
《从关联理论角度看文化负载词翻译——以《丰乳肥臀》英译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、AStudyoftheTranslationofCulturally-loadedWordsfromthePerspectiveofRelevanceTheory—TakingtheEnglishVersionofBigBreastsandWideHipsasanExample从关联理论角度看文化负载词的翻译——以《丰乳肥臀》英译本为例AThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeo
2、fMasterofTranslationandInterpretationByLuYingyuSupervisor:Prof.GaoJihaiLiGuoshengMay,2013AcknowledgementsFirstandforemost,thepersonImusttalkaboutisProfessorGaoJihai,whomIamindebtedto.Withouthiscarefulencouragementandinstruction,Icannevercomeintothisstudy.AndWithouthispat
3、ienceandguidanceinthepasttwoyears,Icannotaccomplishthispaper.Itismygreathonortohavesuchagoodsupervisorashim,soheremydeepestacknowledgementandsincerethankssendtothiswonderfulscholar.AndinthegraduateschoolofHenanUniversity,Iamsoluckytohaveanumberofoutstandingprofessors,ass
4、ociate-professorsandteachers,suchasprofessorGuoShangxing,professorJiangLingandprofessorZhangJinghui.Duringthetwoyears’study,theyhavetaughtme,guidedme,inspiredmeandsupportedmewiththeirpureheartandspiritashumantutors.Soheresinceregratitudeofmineisalsofortheselovelypeople.F
5、inally,thespecialfeelingscannotbeexpressedbywordsfromthedeepofmyheartareformyfamily.Withouttheirsupport,understandingandencouragementinthelongtimeofgrownup,especialatthetimewhenIamweak,scared,lonelyandhelpless,IwouldneverbethepersonthatIamtoday.AbstractUnderthecircumstan
6、cesofrapiddevelopmentofeconomicglobalization,politicalmulti-polarityandculturalpluralism,thetiesamongcountriesandregionsallthroughouttheworldaredevelopinggraduallycloserandcloser.Withthenecessarilygatheringexchangesofeconomics,politicsandculture,theusageoftranslationinva
7、riousdirectionshasbecomeincreasinglypopular,andtheimportanceofthetranslationstudyhasarousedstronginterestandextensiveconcern.Becauseoflongprocessofhistoricaldevelopment,distinctivelivingsurroundingsandenvironment,differentpeopleindifferentculturehaveformeddifferentattitu
8、detowardnature,andholdtheirownfolkcustoms,belief,uniquereligion,patternsofbehaviorandlifestyle.Influenc
