中国社会文化现象及其英译

《中国社会文化现象及其英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中国社会文化现象及其英译   自１９７８年中国实行改革开放，中国人在政治生活、经济生活、社会文化生活等方方面面都发生了巨大的变化。对外开放和经济发展使许多新的社会文化现象纷纷出现，与之相应的新词也随之产生。一、人才流动@铁饭碗“iron-ricebowl”,thejob-for-lifesystem，打破“铁饭碗”为改革中一个最大举措。@跳槽job-hopping;jumpthetrough;seekabettertrough;seekabetterjob，允许人才流动（talentflow）和人才交流（talentexchange）的政策使许多人离开

2、不能很好施展自己才能的原单位，而转向一份既能发挥自己才能，收入也更好的工作。@人才交流中心talentexchangecenter，与“跳槽”现象相适应而出现。@人才竞争talentscramble;scramblefortalents@人才外流braindrain，与之相对的是“人才流入”（braingain）@“炒鱿鱼”（解雇）sack;disemploy;fire;givesomeonetheaxe随着“铁饭碗”的打破和外资企业（foreign-investedenterprise）的建立而开始常见的现象。@猎头公司HeadHunter，九十年代

3、初在中国城市出现。即通过特别的方法发现和向用人单位介绍人才并策动“跳槽”成功的产业公司，也称挖人公司。与一般人才交流中心不同的是，猎头公司“猎”的是“头”，即层次较高，有特殊技能的管理或科技人才，帮助那些不愿或不能参加公开应聘、甚至没有“跳槽”愿望的中高层人才寻找安排新的从业位置。不过，猎头公司并非中国产物，而是来自美国的泊来品。世界上最早的猎头公司诞生于二次世界大战后的美国，因其特殊的挖掘人才的功能而备受青睐，很快流行到世界各地。二、下海经商@下海这个词相对直译的译文为“"jumpintothesea"toriskone'sfortuneinbusi

4、ness”，意译则有几种译文，如“startabusiness;dobusiness;taketobusiness;turntobusiness;conductbusiness;beinbusiness”，该词原为旧词，如今被赋予新义，成了“经商”的代用词。。@发了makeafortune;becomewealthy，用来形容那些在商海中成了弄潮儿的人。@大款wealthyindividual;fatcat，用来指在经商中大富起来的人。@大腕manofimportance;bigshot，用来指在某一领域有影响的人。@职业介绍所JobCenter;Em

5、ploymentServiceCenter@星期日工程师Sundayengineer，即利用星期日下乡帮助乡镇企业（townshipenterprises）解决技术难题，开发新产品的工程师。@第二职业secondjob；moonlighting@个体户self-employedlabourer三、文体娱乐@卡拉ＯＫkaraoke，一种近年来十分流行的无乐队伴奏的自我演唱的娱乐形式。kara系日语“无”音译，ＯＫ系“乐队”（orchestra）缩略音译。@卡拉ＯＫ厅KaraokeBar，类似的还有：“包箱式卡拉ＯＫ”（SingleRoomKaraoke）

6、；“边吃边唱式卡拉ＯＫ”（RestaurantKaraoke或RTV）。这些地方给人们提供了自我演唱的场所。@音乐茶座MusicCafe，供人们边品茶，边欣赏音乐。@桑那浴室sauna@按摩室massageparlour@美容室beautysalon;beautyshop;beautyparlour@健身房gym或body-buildingclub@室内温泉游泳池in-doorhotspringswimmingpool@保龄球馆bowlingalley或bowlingcenter@台球室billiardsaloon@高尔夫球练习场golfcourse@

7、屋顶网球场rooftenniscourt@大周末bigweekend，双休日的俗称。中国５天工作制(five-dayweek)从1995年５月１日开始。@避暑山庄summerresort@度假村holiday&.vocationalvillage@海滨度假村beachresort@会员证membershipcard，如某高尔夫球俱乐部会员证，此类会员证和“贵宾卡”（VIPcard）和“金卡”（goldcard）一样，常用来显示身分。@主题游乐园themepark，陈设布局围绕诸如野生动植物、少数民族文化、世界文化等主题而安排的游乐园，如森林公园（bot

8、anicalpark）、民俗公园（folkcustomspark）、世界公园（worldpar