音韵反复赏析及在写作中的应用appreclation for repetition of sound and its application in writing

《音韵反复赏析及在写作中的应用appreclation for repetition of sound and its application in writing》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、音韵反复赏析及在写作中的应用AppreclationforRepetitionofSoundandItsApplicationinWriting　　音韵反复是指由于押韵而产生的某一声音的重复出现，它展示了语言的音乐美和整齐美，能让语言声情并茂、音义一体。在写作过程中，如果我们在选词时还能兼顾该词的音韵效果，不但能产生和谐悦耳的节奏感，而且还能唤起读者的注意。本文介绍了头韵、尾韵、综合韵三种常见的音韵反复形式。　　头韵（Alliteration）　　简言之，头韵就是指两个或两个以上邻近的词在词头的押韵。请看例句：　　Ourbankisforyourbuck.　　这是美国一家银行打出的服务口号，意

2、为“我们的银行为你理财。”在英语中，buck和dollar都是“美元”，但选择前者就能与bank押上头韵，从而给客户留下深刻印象。　　BeautyandtheBeast（《美女与野兽》）　　Fortunefavorsthefool.（人傻命好。）　　Safeandsound.（平安无事。）　　Pennywise，poundfoolish.（捡了芝麻，丢了西瓜。或：小事聪明，大事糊涂。）　　Afriendwithoutfaultswillneverbe6found.（没有十全十美的朋友。）　　Nedneedsaneatnet.（内德需要一张洁净的网。）　　PeterPiperpickedapec

3、kofpickledpepper.（彼得?派柏吃了一堆盐渍的胡椒。）　　Withoutwisdomwealthisworthless.（没有智慧，财富一文不值。）　　Nosweetwithoutsweat.（苦尽甘来。）　　Shesellssea-shellonthesea-shore.（她在海岸上卖贝壳。）　　asbusyasbees（像蜜蜂一样勤劳）　　Practicemakesperfect.（熟能生巧。）　　Hercareermatteredmoretoherthananythingelse-herhome，herhusband.（对她来说，她的事业比任何事情都重要――重于家庭，丈夫。

4、）　　Thesunshinesonthesmallshopsigns.（阳光照射在一家小店的招牌上。）　　尾韵（End-rhyme）　　简言之，尾韵就是指两个或两个以上邻近的词在词尾的押韵。请看例句：　　Chongqing：HotPotSpot　　这是ChinaDaily上的一篇介绍重庆火锅短文的标题。如果要表达“重庆是一个吃火锅的好去处”时，可以将“去处”译成aplace或acity。但为了和“火锅”（hotpot）能产生尾韵，该文作者巧妙地选用了spot-词。由此而产生的尾韵极易唤起读者的阅读欲。6　　Shop圳youdrop.（购物到筋疲力尽。）　　Themasterteachesthe

5、trade，buttheapprentice'sskillisself-made.（师父领进门，修行靠个人。）　　Abowlofsoupadaycouldkeepthepoundsatbay.（每天一碗汤，体重减数磅。）　　Afallintoapit，againinyourwit.（吃一堑，长一智。）　　Mingleifyou'resingle.（如果你是单身，就要多与异性交往。）　　Whenthecat'saway，themicewillplay.（老板不在，雇员自在。）　　Wellbegunishalfdone.（好的开端是成功的一半。）　　Eastorwest，homeisbest.（金

6、窝银窝不如自家的草窝。）　　Thesooner，thebetter（越快越好。）　　apassionforfashion（酷爱时装）　　Anappleadaykeepsthedoctoraway.（一天一苹果，疾病远离我。）　　Goodadviceisbeyondallprice.（忠告无价。）　　Afriendinneedisafriendindeed.（患难知真情。）　　Firstcomeslove，thencomesthemarriage，thencomesKenpushingababycarriage.（当一个人有了爱，便会步入婚姻殿堂，孩子更是水到渠成之物。）　　Geniusison

7、epercentinspirationandninety-ninepercentperspiration.（天才是百分之一的灵感加上百分之九十九的汗水。）　　Whenitcomestowinning，youneedtheskillandthewill.（想要成为赢家，一要有技能，二要有志向。）6　　Mikelikestowritebythebrightlight.（麦克喜欢在明亮的灯光下写作。）