埃兹拉庞德,合同

《埃兹拉庞德,合同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划埃兹拉庞德,合同　　中国地质大学江城学院　　课程论文　　从庞德的意境观看《感遇·其二》之英译　　姓名：陈思班级：41XX01学号：41XX0114课程名称：西方翻译理论任课教师：冯光华时间：XX年11月29日　　原创性声明　　本人呈交的学位论文，是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，所有数据、图片资料真实可靠。尽我所知，除文中已经注明引用的内容外，本学位论文的研究成果不包含他人享有著作权的内容。对本论文所涉及

2、的研究工作做出贡献的其他个人和集体，均已在文中以明确的方式标明。本学位论文的知识产权归属于培养单位。　　本人签名：　　日期：　　摘要目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　埃兹拉·卢明斯·庞德，诗人、批评家、翻译理论家、翻译家，20世纪西方现代文学的主要奠基者，意象派诗歌的发起人，西方现代诗歌改革巨匠。在诗歌理论上，他提出了许多新

3、颖独到的观点，这些观点对西方翻译理论产生了深远的影响。由于庞德与中国文学的关系，使之成为中外比较诗学、翻译理论中不可失的一环，成为中西文化交流的桥梁。　　本文以唐代诗人张九龄的《感遇·其二》作为切入点，结合原诗所表达的意境和情思，用庞德的意象观来研究《感遇·其二》的英文译文。通过具体的对比与分析，体会该诗英译的优点，并发现其中的不足；进而，研究唐诗英译的可能性及局限性；发掘庞德意象观对唐诗英译的影响与价值。　　通过用庞德意象观分析《感遇·其二》的英文译文，得出《唐诗三百首新译》中的译文较好地再现了原诗所要表达的意境，秉承了庞德对

4、诗歌翻译提出的三条标准:音乐性；视觉性；直接意义和双关。进而得出，庞德的这三条标准在唐诗英译的研究中，开创了一代诗风，也开创了一种全新的翻译实践，再现了中国语言文化的魅力。　　关键词：庞德意象观《感遇·其二》英译诗歌翻译三条标准　　ABSTRACT目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　EzraLoomisPound(1885——

5、1972),whoisanAmericanpoet,critic,translationtheoristandtranslator;Themainfounderofthe20thcentrymordernwestliterature,theintiatoroftheImagismandalsothegreatmasterformodernwestpeotryreform.Pondproposedmanynovelandoriginalviewpointsinpoetrytranslationtheories,whichmadea

6、greatinfluenceinwesterntranslationtheories.ThedeepfriendshipbetweenPondandChineseliteraturebecameanintegralpartbothofsino-westerncomparativepoeticsandsino-westerntranslationtheories.Fromallofit,PoundbuiltthebridgeofinterculturecommunicationbetweenChinaandwesterncount

7、ries.　　ThispaperwillfirstlystudytheEnglishtranslationofTangpoem“thoughtsⅡ”(Zhangjiuling)withtheviewpointsofPond.Thesceneandemotionshowedintheoriginalworkwillbetakenasacut-inpoint.Themethodofstudyinthispaperarecooparationandanalysis.Bythisway,readerscanfindboththeadva

8、ntagesanddisadvantagesinthemakeafurtherstudy,thispaperwilldiscussboththepossiblitiesandthelimitsofEnglishtranslationofTangpoem.Anda