埃兹拉·庞德重建中国诗歌的得及失—兼议意象派的诞生

《埃兹拉·庞德重建中国诗歌的得及失—兼议意象派的诞生》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中文摘要埃兹拉·庞德是20世纪英美文坛举足轻重的人物之一。他不仅是现代派著名诗人，而且也是著名批评家和翻译家。他所倡导的意象派诗歌运动开英美现代诗歌之先河。在此期间，他翻译出版了大量中国古典诗歌，把中国古典诗歌传统介绍到了西方现代派文化当中，推动了美国新诗运动的发展；而且，对中国诗歌的理解也使他从中受益匪浅，使他学会了中国诗人构建意境的技巧，并将其创造性地应用于自己的意象派诗歌创作中，从而推动了美国新诗运动的发展。他深信中国诗歌能为美国新诗“提供具有伟大的价值和实用性的品格”。本论文从庞德对中国诗歌翻译和再创造的角度出发，试图

2、找出：(1)他对中国诗歌构建过程中的得与失；(2)他如何再创造中国诗歌；(3)意象派是如何在他翻译和再创造中国诗歌的过程中产生的。本论文分为四个部分。第一部分扼要介绍庞德的意象派诗歌与中国诗歌的关系，同时阐明论文的写作目的、意义、获取资料的方式和研究方法的局限性。第二部分是对于庞德研究的文献综述，其中包括中外专家和学者对于庞德与中国关系的研究，对于《神州集》的研究和批评，以及对庞德翻译理论及意象派理论的研究。第三部分是论文的主体部分，集中探讨了庞德对于中国诗歌产生浓厚兴趣的原因，他在对中国诗歌翻译和再创造过程中的得与失和这些得

3、与失是如何影响他所发展意象派诗歌理论。论文以《神州集》作为重点研究对象，因为它系统地分析了庞德翻译中国诗歌的动因，记载了庞德翻译中国诗歌的过程，收入在《神州集》中的诗歌都是庞德对中国诗歌再构建的实例。第四部分是论文的结论，肯定了中国诗歌之于庞德及意象派的重要意义。庞德翻译中国诗歌的过程也是其学习和创新的过程。严格来说，庞德对中国诗歌不是翻译，而是以他的思维方式的发明和再创造。尽管存在一些偏差，但是这些都可以看成是庞德对中国诗歌浪漫式的误读。在翻译中国诗歌的过程中，庞德也为其意象派的形成找到了支撑。可以说，中国古典诗词是形成意象

4、派诗歌创作原则的巨大推动。关键词：埃兹拉·庞德；中国诗歌；意象主义；重建—．———一EzraPoun—d——L—o—s—t—a—n—d——F—o—u—n—d—i—n——H—i—s—R．e．c．o．n—s—t—ru—c—t．io—n，．o—f—C——h—in—e—s—e—P—o——et—r—y—：．th—e——B—i—r—th——o—f．I—m—a—g—i—s—m———．—．——．．———一AbstractAsawell—knownmodempoetandoutstandingcriticandtranslator,EzraPo

5、undisODeofthemostinfluentialfiguresinthe20“century,whooccupiesapivotalpositioninbothBritishandAmericanliteraryworld．TheliterarymovementcalledImagismwasalsostartedandadvocatedbyPoundwho，duringhislifetime，translatedandpublishedlotsofChineseclassicalpoems，bringingtheCh

6、inesetraditionalpoetryintothewesternmodemcultureandthusstimulatingthedevelopmentofImagistpoems．Asaresult，PoundalsobenefitedgreatlyfromtranslatingChinesepoems．BydoingSO，hegraduallymasteredtheskillsofhandlingthemoodoftheliteraryworksthatChinesepoetsusuallyfulfilled，an

7、dmanagedtoUSetheminhisownpoeticwritings．HefirmlybelievedthatChinesepoetrywouldprovideAmericannewpoemswithgreatvalueandpracticalquality．Thethesisaimstomakeatentativestudyof(1)whatPoundlostandfoundinhistranslationofChinesepoetry；(2)howhereconstructedtheChinesepoetry；(

8、3)howtheimagismwasbornthroughPound’SreconstructionofChineSepoetry．ThisstudyhasfocusedOilPound’StranslationofChinesepoetryandimagisttheorie