Comparisons on different cultural developments of dragon in China and western country---To discuss how to translate “dragon” into English 从中西龙文化发展差异浅谈如何英译龙

《Comparisons on different cultural developments of dragon in China and western country---To discuss how to translate “dragon” into English 从中西龙文化发展差异浅谈如何英译龙》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从中西“龙”文化发展差异浅谈如何英译龙ComparisonsondifferentculturaldevelopmentsofdragoninChinaandwesterncountry---Todiscusshowtotranslate“dragon”intoEnglishContentsI.Introduction…………………………………………………………..…………7II.DifferentculturalandhistoricaldevelopmentsofdragoninChinaandwesterncou

2、ntries.................................................................................................102.1TheculturalandhistoricaldevelopmentofChinese“Long”…………...............102.1.1Inancienttimes……………………………………….....……………..…102.1.2Inthemiddle-age………………………………….

3、……….………......….112.1.3InContemporaryTime………………………….…………...…….…...…132.2Theculturalandhistoricaldevelopmentofwesterndragon…………….…...…132.2.1Inancienttime………………………………………………………..…..132.2.2Inmedievaltimes….............................................................

4、......................142.2.3Inneoterictimes……………………………………………………..…...16I.II.III.TheculturalsymbolandcontentofdragoninChinaandwesterncountry...………………….……………….…………........................................163.1TheculturalsymbolandcontentofdragoninChina……………….……....

5、......173.2Theculturalsymbolandcontentofdragoninwesterncountries….....................17IV.EnglishTranslationofDragonanditsrespectiveproblem……………….…194.1Metaphase……………………………….……………….………………......…194.2Transliteration...............................................

6、.......................................................204.3FreeTranslation…...............................................................................................224.4Transformation........................................................................

7、..............…..........23V.Conclusion……………………………….……………………………………..26Bibliography………….………………………………………………….………….28AbstractThispaperisfirstlydesignedtomakeacomparisonbetweenChinaandwesterncountriesontheculturalandhistoricaldevelopmentofdragonintothreestages,thena

8、conclusionhasbeendrawnthatalthoughdragonisanimaginarycreaturebothinChinaandwesternculture,theChinese“Long”isnotexactlyequaltowestern“dragon”,thisismainlybecauseeachon