chapter5英语长句的处理

《chapter5英语长句的处理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Chapter5translationofEnglishLongSentences英语长句的翻译Week102TeachingOutline參Student’sPresentation•IlovemylovewithanE•Howtoanalyzelongsentences?•TwoStagesandFiveSteps•MethodsofTranslatingLongEnglishSentencesAttributiveClauses3文字游戏的翻译IfavemyCovewitfian吧，becauseshesent

2、icing;Ifiatefierwitfian^E,becauseshesengaged.Itoof^fiertotfiesignoftfieexquisite,andtreatedHerwitaneCopement,hername1sandshefivesintheeast?…(

3、的爱人从事Elopement（私奔），她的名字是Emily（艾米丽），她的住处在East（东方）？5张谷若译文我爰我的所爰，®忘他恭的实在招人受。我根我的所爰，®忘他；报我的受。我帑省他釗相；g涔诱5招牌的一家，和他俄精说受。我精他看一*潜逃私奔，忘的是我和他铖恭久你真我受。他的名儿叫做爻求诵，他的家位在受河里。6其他译本•我爱我的爱人，因为她很迷人；我恨我的爱人，因己许配他人；她在我心中是美人，我带她私奔，以避开外人；她名叫虞美人，是东方丽人。•吾爱吾爱，因伊可爱；吾恨吾爱，因伊另有所爱。吾视吾爱，神圣之爱，吾携吾

4、爱，私逃为爱；吾爱名爱米丽，吾东方之爱。我爱我的那个“丽”，可爱迷人有魅力；我恨我的那个“丽”，要和他人结伉伽；她文雅大方又美丽；和我出逃去游历；她芳名就叫艾米丽，家住东方人俏丽。（马红军）7一、英语长句的分析•在英语文章中，特别是科技和文学作品中，经常出现结构复杂的长句子，在一个主句中包含多个从句。一般来说，造成长句的原因有三方面：（1）修饰语过多；（2）并列成分多；（3）语言结构层次多。在分析长句时可以采用下面的方法：（1）找出全句的主语、谓语和宾语，从整体上把握句子的结构。（2）找出句中所有的谓语结构、非谓语动

5、词、介词短语和从句的引导词。（3）分析从句和短语的功能，例如，是否为主语从句，宾语从句，表语从句等，若是状语，它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等）。（4）分析词、短语和从句之间的相互关系，例如，定语从句所修饰的先行词是哪一个等。（5）注意插入语等其他成分。（6）注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。8參①Howithappened②thatalittlerockypeninsulainaremotecorneroftheMediterraneanwasabletoprovideourworld③inless

6、thantwocenturies④withthecompleteframeworkforallourpresentdayexperimentsinpolitics,literature,drama,sculpture,chemistry,physics（§）andHeavenknowswhatelse,⑥isnquestion⑦whichhaspuzzledagreatmanypeopleforagreatmanycenturies⑧andtowhicheveryphilosopher，@atonetimeorano

7、therduringhiscareer,⑱hastriedtogiveananswer.（选自美国作'家HendrikWillemvanLoon的名著Tolerance嚴二農第一段）每个部分的意思分别翻译出来:①它是如何发生的②地中海遥远角落的一个小岩石半岛能够为我们的世界提供③在不到两个世纪之闪④我们当代政治、文学、戏剧、雕刻、化学、物理学的完整框架⑤上帝知道还有些什么⑥是一个问题⑦（这个问题）许多世纪以來凼惑了许多人⑧（对这个问题）每个竹学家⑨在他学术生涯的某个时候⑱尝试找出答案。•最后，将各个部分的意思合并重组

8、：地中海遥远角落的一个小岩石半岛，如何能够在不到两个世纪之内，为我们的W界提供我们当代政治、文学、戏剧、雕刻、化学、物理学（上帝知道还有些什么）的完整框架，这个H题许多世纪以來困惑了许多人，对这个问题，每个哲学家在他学术生涯的某个时候，都会尝试找出答案。对于每一个英语长句，并不只用一种翻译方法，而是多种翻译方法的综合运用。翻译长句时，首先，不要