英语长句的处理.ppt

《英语长句的处理.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、上课讲的句子已在共享中，请下载（所有练习均在一份资料上）一。消枝去蔓，找出主干二。条分缕析，理清关系三。确定单位，各个击破四。调整搭配，重新组合五。核对原句，润饰译句（1）0203第二句家长会完全符合“廉政建设”的要求,与会的家长绝不会像参加行业、单位的一些会议,先看看会议地点是不是设在风景旅游区,会后发不发纪念品之类,然后方决定是否参加。家长会完全符合“廉政建设”的要求,与会的家长绝不会像参加行业、单位的一些会议,先看看会议地点是不是设在风景旅游区,会后发不发纪念品之类,然后方决定是否参加。家长会完全符合“廉政建设”的要求。与会的家长（

2、绝不会像参加行业、单位的一些会议）,先看看会议地点是不是设在风景旅游区,会后发不发纪念品之类,然后方决定是否参加。家长会完全符合“廉政建设”的要求。Theparents’meetingcompletelymeetstherequirementof“buildingacleangovernment”isinfullconformitywithinfullaccordancewith家长会Theteacher-parentmeeting“廉政建设”官方版本the“buildingofanhonestandcleangovernment”一。消枝

3、去蔓，找出主干二。条分缕析，理清关系三。确定单位，各个击破四。调整搭配，重新组合五。核对原句，润饰译句（2）0309第一句经过二十多年的快速发展，中国西部地区已奠定了一定的物质技术基础，社会保持稳定，市场经济体制正在逐步建立和完善，为西部经济持续快速增长创造了有利的市场环境。有利的市场环境1.中国西部地区已奠定了一定的物质技术有基础2.社会保持稳定3.市场经济体制正在逐步建立和完善Afterrapid/speedydevelopmentoverthepast20years,certainmaterialandtechnologicalfo

4、undationhasbeenlaidinthewesternregionsofChina,thesocietythereremainsstable,andthemarketeconomicsystemhasbeenshapingandimprovinggradually.Allthishascreatedafavorableenvironmentforthesustainedandfasteconomicgrowthinthetheseregions官方版本翻译Therapiddevelopmentoverthepast20yearsan

5、dmorehaslaidcertainmaterialandtechnologicalfoundationinthewesternregionsofChina.This,coupledwithsocialstabilityandthegradualshapingandimprovementofthemarketeconomicsystem,hascreatedafavorableenvironmentforthesustainedandfasteconomicgrowth.