严寒地区钢结构冬季施工质量控制

《严寒地区钢结构冬季施工质量控制》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、新闻文体的翻译TranslationofJournalisticWritings第二十章退出第二十章新闻文体的翻译20.1新闻语言的特点20.1.1词汇特点20.1.2句法特点20.2新闻文体的翻译20.2.1新闻标题的翻译20.2.1.1完整句子作标题20.2.1.2名词、名词短语、介词短语作标题20.2.1.3有非谓语动词的标题20.2.1.4有标点符号‘’“:”“,”“━”的标题20.2.2新闻导语的翻译20.2.3新闻报道的翻译20.2.4新闻特写的翻译20.2.5新闻评论的翻译第二十章综合练习及

2、参考答案第二十章重点课堂互动1课堂互动2课堂互动3课堂互动4课堂互动5综合练习1综合练习2综合练习3----end退出3456李娜夺冠，各路媒体给力标题最具网络性——额滴神娜（京华时报）；最具创意——娜一夜，爱姜山（娜姐老公），更爱美人（成都商报）；最女人味——娜一吻，娜么美（扬子晚报）；最具政治意义——李娜登顶大满贯（人民日报）；最爷们——娜么爽（济南日报）；最绝——娜叫一个嗨（新华社）。78第二十章新闻文体的翻译JournalisticTranslation新闻文体是英语中常见的实用文体，是一种书面语

3、体，用通用英语写成，行文比较正式，语法比较规范，主要用来报道消息，告知情况。内容涉及政治、经济、军事、外交、科技、文体以及宗教、法律、刑事、家庭等方面。类型包括时事报道、社会新闻、社论、特写、书评、广告等。9新闻主要是为了满足人类在社会实践活动中沟通信息需要而产生的。新闻就是广大群众想知道、应该知道而不知道的重要的新鲜的事实、最新消息、新颖的事物、新鲜报道等，其中心是一个“新”字。“新”正是新闻报道的一个关键要素，“新”意味着报道要及时，在最短的时间内把最近发生的、最新的真实现象、重要的事实介绍给最广泛的

4、公众，这才是新闻。10“凡是有趣味的事情，都是新闻。狗咬人不是新闻，人咬狗才是新闻。新闻就是同读者的常态的、司空见惯的观念相差悬殊的一种事件的报道”。“新闻是报道或评述最新的重要事实以影响舆论的特殊手段。新闻是新近变动的事实的传播。对新闻是及时公开传播的非指令性信息”。新闻是“事实”，其内容应是“有准确地址”的真人真事。新闻翻译的特点1讲求时效1998年9月1日，美国国会举行克林顿总统性丑闻听证会，美国电视台在香港时间晚上9点26分开始实况转播，凌晨1点半转播完毕。路透社从晚上9点45分开始逐节播发，凌晨

5、两点发完。9月2日，香港《苹果日报》用了整整3版报道此事。常识上，报纸必须在凌晨3点以前全部发排，否则就来不及在第二天早上将报纸送上报摊。这就是说，那天夜里，《苹果日报》用于翻译和编辑的时间不过两三个小时。可以想像这种新闻翻译的工作强度有多大。2可根据情况适当增减与文学翻译和科技翻译不同，新闻翻译有较大的自由，可以根据二次传播的需要，在翻译中作适当的增减。这种编译是一种比较特殊的翻译方法。在编译过程中，翻译人员既是翻译，又是编辑。他可以把长达1000字的新闻编译成200字的短消息，也可以把两三条短消息综合

6、编译成一个综合报道。3符合新闻写作的要求译语新闻必须体现新闻写作的特点。译语新闻一般采取“倒金字塔”型的结构：导语开门见山，概括新闻的主要内容；正文部分，把重要的新闻事实尽量安排在前面，相对次要的新闻事实依其重要程度依次排放；行文方面，要言简意赅，通俗易懂。4力求准确将英文电讯原稿转换成中文，这个过程可说是处处陷阱，稍一不慎就会踏上地雷。如果我们处理国际新闻的编辑看到Indian就不假思索地译成印度人，看到Anti-dumping就译为反对倾倒垃圾，当然就闹出大笑话。搞国际新闻最乐的是在翻译一个新词后，为

7、许多媒体所接受和采用。例如《星洲日报》国际新闻组一位编辑神来之笔，将AIDS(全名为Acquiredimmunedeficiencysyndrome,“后天性免疫缺陷综合征”)译成“爱之病”，从此风行于许多华文媒体，这是他最大的满足。15英语新闻语言在词语表达上力求简洁明晰，语意清新，用词生动，表达客观，常用谚语、成语和典故以及比喻等修辞手段引人注目，耐人寻味。有的词语已成为“行话”，如voice（toexpress），shock（astonishment）等。新闻文体写作忌用夸张的形容词和副词、激情的文

8、句、口语体词汇及俚语。一般大量使用所谓新闻词语，这些词语常带有新闻文体的特色，在特定的上下文限制下，具有其特定的涵义。20.1新闻语言的特点（FeaturesofJournalisticLanguage）20.1.1词汇特点16但是为了报道需要，为了引人注目（eye-catching），新闻报导要吸引尽可能多的读者，因此用词又必须力求新奇（novelty）。例如：show(做秀)，cool（酷），copy（拷贝），mouse（