资源描述：
《分析《红楼梦》翻译看文化不可译现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、分析《红楼梦》翻译看文化不可译现象ok3bodypureintelligence,thetrueessenceofHeaveandEarth;thebad,crueltyandperversity,theevilessence...在这里“essence”指构成事物之要素的含义,与中国哲学上指的“气”意义相去甚远。三、文学典故的不可译性文学典故在《红楼梦》里随处可见,例如第十七回《大观园试才题对额荣国府归省庆元宵》里,贾政带领一行人来到石碣出,邀请大家题字,众人建议“杏花村”。贾政听了笑向贾珍道:“正亏提醒了我,此处都妙极,只
2、是还缺少一个酒晃。”“杏花村”和“酒晃”之间的关系,在场的众人都知道。读到此的中国人大半也会联想到杜牧的诗:借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。杨译是:“Theancientshadalreadysuppliedthemostfittingname-ApricotVillage.”ChiaiZhengturnediletoChiaZhen,saying,“thatremindsme.Thisplaceisperfectineveryotherprospect,butitstilllacksatavern-sign.”这一译文比较忠
3、实原文,没有添加任何题外词汇。但是这个译法却会给不懂汉语,没有一定化修养,不知道《清明》的人的阅读增加难度。他们很难将ApricotVillage与tavern-sign联系起来,甚至认为这个叫做杏花村的小村子应插一个酒晃子才行。霍译为:“Inthiscasetheancientshadalreadyprovidedtheperfectname‘ApricotVillage.”JiaZhengkne:“indsme.Thereisjustonethingmissinghere-aninn-sign.”霍译采用释译的方法填补了“
4、杏花村”与“酒晃”之间的空白,使外国读者明白了二者之间的关系。但是,像《红楼梦》这样的着作似乎不太允许采用过多的解释,因为解释完全破坏了小说人物对话的蕴含。四、人物名字的不可译性两个版本在翻译人物名字时采用了两种不同的方法。第三回中有这样一句话:“心比比干多一窍,美比西施胜三分。”(ShelooksmoresensitivethanPiGan,moredelicatethanHsiShih.)霍译为:“ShehadmorechambersherhearthanthemartyredBiGan,andsufferedatithe
5、morepaininitthanthebeautifulXiShi.”杨译采用谐音的方法处理人物名字,霍译采用解释加直译的方法。比干是《封神榜》中的人物,他有一颗“七窍玲珑心”,被妲己要求挖出来供纣王观赏。西施与王昭君、貂蝉、杨玉环并称为中国古代四大美女,其中西施居首。无论是哪一个版本都没有很好地解决好人物名字后所包含的深厚文化内涵,以及原作者曹雪芹采用历史人物说名字所要表达的用意。再比如第二回有这样一句:“……如前代之许尤、陶潜、阮籍、嵇康、刘伶、王谢二族、顾虎头、陈后主、唐明皇、宋徽宗、刘庭芝、温飞卿、米南宫、石曼卿、柳耆
6、卿、秦少游,近日之倪云林、唐伯虎、祝枝山,再如李龟年、黄幡绰、敬新磨、卓文君、红拂、薛涛、崔英、朝云之流,此皆易地则同之人也。”两位译者均采用拼音译出,这对于普通的英语读者来说毫无意义。许尤放弃皇位,陶潜不为五斗米折腰,阮籍、嵇康、刘伶蔑视礼法,嗜酒不羁,陈叔宝之亡国之君,唐明皇之重色之徒,多才多艺的宋徽宗,跌言不羁的温庭筠,嗜石成癖的米芾,怀才不遇的石曼卿,不入主流文化的柳永、秦少游、倪林、唐伯虎、祝枝山,乐师艺人李龟年、黄幡焯、敬新磨,个性鲜明的卓文君、红拂、薛涛、崔莺莺、朝云。这些人从皇帝到妓女,他们的行为和性格均有悖于
7、封建礼教的规范,作者把贾宝玉放在里面,可见曹雪芹用心之深。如果英语译本读者不了解这些人物,就很难了解贾宝玉的人物性格,更不要说读出作者的良苦用心。两位译者采用汉语拼音来翻译,足以反映文化在翻译中的不可译性。五、针对文化不可译的做法针对《红楼梦》中出现的众多文化典故,各个译者提出了各种解决办法,例如
