试析“港澳词语”以及“澳门特有词语”论文

《试析“港澳词语”以及“澳门特有词语”论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、试析“港澳词语”以及“澳门特有词语”论文.freelp野营营地、canteen餐厅、case案例、cashier收款台，等等；2.英语字母词(按音序排列)A友同性恋者、AA制各付各账、Mac记麦当劳、AV界影视界、NG不行、重来、低B低智商、O记有组织罪案及三合会调查科、OL办公室女文员、落D蹦迪、开OT加班、DC论文、去P参加聚会、DJ唱片骑师、PR公关、DIY自己做、好Q很逗、EQ情商、Q版趣味版、Gym健身、U女女大学生、U仔男大学生、IQ智商、唱K唱卡拉OK、VIP重要人物、贵宾，等等；3.夹中夹英词(按音序排列)做artist做演员、夹band合奏、组织乐队、散ba

2、nd解散、bob头一种女子短发型、book位订位、boate(西红柿)，嘟嘟tudo(全部、所有)，骨度quaro(死)，加沙casa(家)，科假folga(轮班制之休息)，啦打lata(厚脸皮)，妈啦mala(手提包)，妹路檬muitobom(非常好)，欧拿aula(课)，司打senado(议事会)，沙巴度sapato(皮鞋)，梳把sopa(浓汤)，司沙sisa(物业转移税)，问打mandar(命令)，些菲chefe(上司)。2.葡文义译词语阿丢tio(伯父)，割头发cortarcabelo(剪发)，前地letrado(大型建筑物前的空地)，文案largo(公务员中的文书)

3、，职程carrira(编制内职位的晋升过程)，职阶escalāo(职程内的薪俸)，综合体plexo(建筑合成物)。四、“港澳粤语词语”香港与澳门通行的社会用语是粤语，“港澳粤语词语”指的是那些由香港人或者澳门人用本地粤语原创的，反映港澳地区独特社会生活的词语。有学者把“香港地区的粤语词语”称之为“港式广州话”3。以下是“港澳粤语词语”的例子。我们将“港澳粤语词语”分为“香港粤语词语”与“澳门粤语词语”分别论述。(一)“香港粤语词语”“香港粤语词语”的数量不少。其中一些词语在广州话里一时还很难找到对应词语。而这类词语又以名词、动词和形容词为多。例如(括号里为普通话对译词语)：不

4、文(下流)，差婆(女警)，差人、差佬(男警)，抽称(挑剔、指责)，初哥(新手)，大哥(老大)，大状(大律师)，和味(好吃)，激(新奇、刺激)，劲秋(厉害)，老水(镇定、老练)，临记(临时演员)，落簿(登记)，茅(不讲理)，清盘(破产)，杀摊(赌完)，煞科(拍完、拍竣)，线人(内线)，一哥(头头、老大)，瘀(丢脸)，择使(麻烦)，斟盘(谈生意)，状师(律师)(二)“澳门粤语词语”“澳门粤语词语”的数量虽然不多，但是有其特色。简言之，大多数的“澳门粤语词语”有两个显著特点：(1)一部分属于社会方言的，即某种社会团体的用语，也称之为“隐语”或者“暗语”；(2)另一部分是属于澳门特色

5、行业跑狗业与博彩业的行业词语。现分别列举如下：1.社会团体的用语此类社会团体用语的共同特点是：它们大多数都用汉语词素构成，而且只用它们的指代义。2.特色行业词语澳门的区域词语中存在着不少反映澳门的特色行业跑狗业与博彩业的词语。五、“港澳词语”对华语词汇系统的影响(一)“港澳词语”增加了华语常用词汇的总量应该说，2002年以前国内出版的汉语辞书，收词着眼点主要都集中在汉语的主体中国大陆区域。以最有代表性的辞书中型词典《现代汉语词典》和大型词典《汉语大词典》为例，2002年以前这两本词典对所谓的“港台词语”一律不收。直至2002年5月《现代汉语词典》增补本出版，书中以“新词新义”

6、的处理方式，开始收入那些已经被认定为被汉语正式吸收的来自其它华语区域，尤其是香港、台湾等区域的词语，情况才有了改变。我们认为，这个改变对中文辞书的涵盖面和代表性来说是极其重要的，因为这标志着中文辞书界或者汉语研究学界对“中文”和“华语”的概念无论在广度上或者在深度上都有了全新的理解。毫无疑问，这个重大的改变与当今汉语在全世界的地位不断增长的现实以及国家规划的汉语发展战略的理念是相一致的。从另一方面看，国内权威辞书的认定也使得香港、台湾、新加坡等地域的华语特有词获得了应有的地位，同时也展现出了它们的相应的影响力。由此，各个区域的特有词语也就大大地充实了华语常用词汇的总量。(二)

7、“港澳词语”对华语“共同语”发展具有影响“港澳词语”原来只是单一的“区域性”词语，即只流行和应用于香港、澳门地区，但是通过自上个世纪80年代以来的二十几年语言接触，它们在一定程度上影响了整个华语词汇系统的发展。事实表明：首先“港澳词语”中的一些词语由“单区词语”逐渐变为“双区词语”或者“三区词语”，甚至进入华语“共同语”范畴，这样的语言事实显示出所谓“港澳词语”在华语词汇系统中具有强大的辐射力和生命力。其次，每一个词语的底层所反映的是社会和文化的种种细微的现实和观念。不同社会之间不同质的词语产生交流和交