新闻英语写作结构

《新闻英语写作结构》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Structureofnews新闻报道的基本结构：headline、lead、body、dateline(位于标题下，报纸写明的发稿日期及地址)、byline（位于标题下，署名）新闻写作由于记者写作风格不同，文体结构无定格。但大体上说新闻文体的主体结构是由标题、导语、正文三部分组成。标题（headline）：浓缩概括全文的中心实质问题。用来说明消息内容，通常以醒目的文字出现在消息之上的简短文字，能简明扼要地向读者揭示新闻的主要内容，使其在最短的时间内获取最多的信息。导语（leadorintroduction）：通常为文章的

2、第一段。文章的第一段提供主要话题和最主要的事实。它是新闻文体区别于其他文体的特有概念。通常包含5W和1H.正文（body）：在导语的基础上，引入更多的与主题相关的事实，使之更加详实、具体，并展开评论，进而得出结论。我们以消息为例，详细分析一下它的基本结构。直接的消息报道或纯消息报道一般采用“倒金字塔形式”（theInvertedPyramidForm），其特点是按新闻报道最重要的五个W和一个H头重脚轻地安排材料，把新闻的高潮和结论放在最前面的导语里，然后以事实的重要性递减的顺序来安排（intheorderofdescend

3、ingimportance）材料。TheInvertedPyramidFormTheInvertedPyramidFormIntroductioncontainingmostimportantormostinterestinginformation导语包括最重要或最吸引人的消息morefacts更多的事实材料supportinginformationorbackground辅助消息或背景材料quotesormorefactsoflesserimportance次要的事实材料minordetails细节材料leastsig

4、nificantinformation最不重要的消息对于报纸来说，倒金字塔结构的新闻有自己的优势。一是可以使读者很快得到新闻的精华部分，二是有利于报纸排版时的删节。在生活节奏越来越快的今天，一般读者很少把一条新闻从头到尾读完，他们可能随时放下报纸，为了让受众能读到最重要的新闻，适应版面的容量，编辑在编辑新闻时需要对新闻稿进行删改，倒金字塔结构可以使编辑们从尾部删起，这样，读者仍能读到最重要的新闻内容。（一）单成分新闻写作（singlecompositionnewswriting）由一个事实、一个事件、一个主题或思想构成的

5、新闻，叫做单成分新闻。特点：结构简单（simplestructure）、脉络清晰（clearthreadofthought）、主题明确（definetheme）构成：导语（lead最新最重要的材料）、对导语里的事实解释和扩展(explainingandexpanding)、背景(background)、次要的材料(sub-materials)。Vocabularycrash:撞毁，坠毁release：释放，发布residential:住宅的hijack:劫持infant:婴儿jetliner:喷气客机crew:全体人员fa

6、lsealarm:假警报indication:迹象anonymous：匿名的distress：危难，悲痛aviation:航空cockpit:驾驶舱，机舱commando:突击队coincidewith:符合，与…相一致trigger:引发conflicting:冲突的，争执的Bombay:孟买debris:碎片，残骸disembark:登陆，下车participatein:参加authority:权威，当局wreckage:残骸precaution:预防，预防措施(二)多成分新闻写作（multinomialcomposi

7、tionnewswriting）一则消息所报道的事件或事物包含两个或两个以上的主要思想、主要要素，称之为多成分新闻。主要构成：1.导语（lead）:主题、思想、要素A、B2.解释性材料（explainingmaterials）:解释或扩展主题、思想或要素A、B3.次要材料（sub-materials）:次要主题、思想或要素C、D、E…4.背景材料（background）5.进一步解释主题、思想或要素A、B等Healthcare医疗保健grievance抱怨，委屈Soaring高耸的，不断上升的asset资产Medicalc

8、are医疗护理property财产，所有权Commercialization商品化respondent应答者Outweigh超过，胜过inclineto趋向，倾向于Inflation通货膨胀ascribeto归因于TheStateStatisticsBureau国家统计局TheAll-ChinaFede